Rustne binders på engelsk

[Gjest Gjest]

Hva er korrekt engelsk for "rustne binders"?

Jeg må oversette at jeg mottok dokument i posten der regnet har gjort dokumentene fuktige...og bindersene som holdt dokumentene sammen rustet slik at det ble brunt på papirene. Jeg skal returnere disse signert, og da ser de jo krøllete og brunfarget ut...

[Dalila]

Rusty paperclips????

Hehe, var det første som falt meg inn!

Eventuelt "corroded". F.eks: The paperclips were corroded, because of the humidity.

Endret 30. desember 2007 av Dalila

[Gjest Gjest]

Takk, men hva er humidity?

[Gjest B]

Humidity = fuktighet

[tineline]

Jeg ville sagt "rusty paperclips", gjerne "Due to staining from rusty paperclip(s) the document was not readable" eller noe.

[Dru]

Corroded blir nok mer riktig å si.

[Brunhilde]

Corroded blir nok mer riktig å si.

Enig med deg!