kjære på tysk

[Lilywhite]

Jeg har ikke praktisert tysken min fra videregående på to og et halvt år, og nå skal jeg oversette et brev for en annen som han skal sende i jobbforbindelse...

Han har skrevet "kjære....". Det går vel an å si "Liebe...", men blir ikke det litt feil i jobbforbindelse? Forslag til hva annet jeg kan innlede med?

[Ut_på_tur]

Tyskerne er gjerne mer formelle enn oss nordmenn, og en vanlig tiltaleform i brev vil være "Sehr geährte --"

Altså høystærede.

Jeg har ikke praktisert tysken min fra videregående på to og et halvt år, og nå skal jeg oversette et brev for en annen som han skal sende i jobbforbindelse...

Han har skrevet "kjære....". Det går vel an å si "Liebe...", men blir ikke det litt feil i jobbforbindelse? Forslag til hva annet jeg kan innlede med?

[onyx]

I formelle brev heter det "Sehr geehrte Herr/Frau +++". Hvis det er et viktig brev vil jeg foreslå at noen med svært gode tyskkunnskaper oversetter, det blir fort helt feil ellers.

[Gjest Gjest_gjest_*]

I formelle brev heter det "Sehr geehrte Herr/Frau +++". Hvis det er et viktig brev vil jeg foreslå at noen med svært gode tyskkunnskaper oversetter, det blir fort helt feil ellers.

Ja, det heter "Sehr geehrter Herr ... " eller "Sehr geehrte Frau ..." eller (flertall hvis du ikke kjenner navnene) "Sehr geehrte Damen und Herren, ...". Men du kan også skrive "Guten Tag Herr/Frau ...".

hilsen fra Tyskland

Petra

[*Tausa*]

I formelle brev heter det "Sehr geehrte Herr/Frau +++". Hvis det er et viktig brev vil jeg foreslå at noen med svært gode tyskkunnskaper oversetter, det blir fort helt feil ellers.

Signerer!

Å skrive formelle brev på andre språk er fryktelig vanskelig. Oversettelse av et slikt brev bør absolutt gjøres av en person som kan språket godt og i tillegg vet hvordan man skriver brev i en slik sjanger. Selv hadde jeg rådført meg med en tysker hvis det var et viktig brev, bare for å få standardformuleringene riktig. Og jeg har flere års utdannelse i tysk!

Kjenner du ikke noen tyskere, ville jeg googlet for å finne liknende brev. Ellers vil jeg tipse om forumet på www.heinzelnisse.info. Der finnes både tyskere og nordmenn som kan svare på slike spørsmål.