Hva er tyll på engelsk?

[Gjest]

I mangel på en norsk engelsk ordbok prøvber jeg å finne ut hva tyll er for noe.. Men det var nå ikke like lett, noen her som vet?

[Supraspinatus]

Jeg slo opp både i bokmålsordboka og merriam-webster collegiate dictionary. Siden du ikke sa om du var på utkikk etter hva tyll er på engelsk, eller tyll evt skulle være på norsk, eller om du rett og slett var ute etter betydningen så slo jeg opp på følgende.

Bokmålsordboka:

tyll -en el. -et (fra fr, etter byen Tulle, der stoffet først ble framstilt) lett stoff med gjennombrutt vevnad ballettskjørt av t-

Engelsk (jeg fant ikke noe på "tyll"):

tulle

French, from Tulle, France

Date:

circa 1818

: a sheer often stiffened silk, rayon, or nylon net used chiefly for veils or ballet costumes

Endret 15. desember 2007 av Supraspinatus

[hjertesukka]

Jeg trodde at organza var det samme som tyll.

[Wildy]

"Tulle" blir vel den engelske betegnelsen på tyll, f.eks til brudeslør.

[Meaty]

Er tyll det samme som chiffon? For da kan vel det ordet brukes...

[Gjest Gjest]

Jeg trodde at organza var det samme som tyll.

Nei, det er ikke samme stoffet. Organza er gjennomsiktig silke, så det kjennes, ser og oppfører seg annerledes enn tyll.

Er tyll det samme som chiffon? For da kan vel det ordet brukes...

Nei, det er ikke samme stoffet. Chiffon er som tyll laget av ulike sorter materiale, men chiffon er et svært tett vevet stoff og er mye mykere og samtidig ofte tyngre enn tyll. Mette-Marit hadde brudeslør i chiffon om jeg ikke husker feil.

Er det tyll (chiffon og tyll er vel det som er mest omvekslet av hverandre) så er det engelske ordet tulle som mange andre har sagt. Tyll er også laget av ulike materialer, men kjennetegnes ofte ved at man ser hullene i nettet/vevet. Er veldig lett stoff og men samtidig også mye stivere enn chiffon og er derfor også mye lettere å forme. F.eks. ballettskjørt/tutu er tyll. De fleste brudeslør er av tyll og de typiske store fluffige brudekjolene er også av tyll.

[Gjest Lattas]

tyll er tulle på engelsk

[kaprifolen]

I mangel på en norsk engelsk ordbok prøvber jeg å finne ut hva tyll er for noe.. Men det var nå ikke like lett, noen her som vet?

Var sikker på at det var "taffeta", jeg? Uten at jeg har den MINSTE peiling på hvordan det staves!

[Nadir]

Ja, tulle.