Hjelp meg!

[Gjest Gjest]

Noen som vet om noen nettsider som kan oversette HELE SETNINGER fra norsk til tysk ???

Skal levere et prosjekt snart og sliter med oversettinga :gråte: !

Blir utroolig glad for svar!

[Gjest Morgan le Fay]

Jeg tror ikke det vil hjelpe deg noe særlig, for slike maskiner oversetter ord for ord, og det blir ofte riv, ruskende galt, for det er ikke alltid slik at betydningen av en setning er lik summen av betydningen til ordene den består av.

[No Shorty]

jeg kan prøve å hjelpe deg litt hvis du skriver inn noe her, men jeg kan ikke love deg noe så alt for mye, men det er opp til deg...

[Lilo85]

Babelfish på Altavista oversetter fra engelsk til tysk hvis det er noe hjelp. Men hvis du ikke kjener til det så må du være klar over at det er ikke den beste oversettelsen. Navn blir til og med oversatt til tysk. Men hvis du kan såpass tysk så kan det hende du ser feilene som blir gjort i oversettelsen og kan rette opp de selv. Lykke til!

[Gjest Gjest]

Takker for svar^^ Prøvde Babelfish..ganske bra oversettelse:)

"..som vi skulle bo på" noen som vet hva det er?

Og "senere på dagen slappet vi av" ?

[Gjest Gjest]

Takker for svar^^ Prøvde Babelfish..ganske bra oversettelse:)

"..som vi skulle bo på" noen som vet hva det er?

Og "senere på dagen slappet vi av" ?

Hvor skulle dere bo? Relativpronomenet på tysk retter seg etter ordet det viser tilbake til.

wo wir wohnen sollten, passer kanskje, men det er avhengig av sammenhengen.

Später ruhten wir uns aus.

[Gjest Gjest]

Noen som vet hvordan ordet i parentes skrives?

Skrev det sånn som jeg hørte det, men fikk ikke med meg hvordan det skrives :S

Später wir aus ( geroigt)

Senere tok vi det med ro

[Grønt blad]

Noen som vet hvordan ordet i parentes skrives?

Skrev det sånn som jeg hørte det, men fikk ikke med meg hvordan det skrives :S

Später wir aus ( geroigt)

Senere tok vi det med ro

Gjest ovenfor har allerede skrevet det:

Später ruhten wir uns aus.

[Gjest Gjest]

Wo wir wohnen wurden er kanskje bedre å si?

[Gjest Gjest]

Gjest ovenfor har allerede skrevet det:

Später ruhten wir uns aus.

Høres ikke det litt rart ut?? Det fikk jeg på en oversettelses side..

[Gjest tyskeren]

Noen som vet hvordan ordet i parentes skrives?

Skrev det sånn som jeg hørte det, men fikk ikke med meg hvordan det skrives :S

Später wir aus ( geroigt)

Senere tok vi det med ro

Kanskje du heller bør sette inn hele setningen du vil ha?

Ordstillingen på tysk avhenger av om det er helsetning eller leddsetning. Er det en helsetning kommer verbet på plass to. Noen verb som sich ausruhen er "trennbar", det betyr at de deles i to, og da kommer aus til slutt i setningen.

Er det en leddsetning, kommer verbet til slutt.

"Später ruhten wir uns aus" er en korrekt helsetning

Später wir ausgeruht er fullstendig feil. Her er både ordstillingen feil og det mangler hjelpeverb i perfektum. I tillegg er verbet refleksivt, så du kan ikke bruke det uten refleksivpronomen.

[Gjest Gjest]

Takk ^^ Er det noen som vet hva : "Det var mye fint å se" er da ? Denne sliter jeg skikelig med :/