"Give an arm for" + setning til godt norsk

[Kakaokopp]

Skal oversette en tekst fra engelsk til norsk. I teksten, en sang, brukes uttrykket "give an arm for", noen som vet hva det betyr ?

Sliter også litt med å oversette setningen "what happens when karma turns right around and bites you" til god norsk.

Noe hjelp å få der ute ?

[Gjest Wolfmoon]

Jeg synes alltid det er vanskelig å komme med oversettelser uten å ha sett hele teksten. Teksten stiller ofte uttrykk i en kontekst som gjør de lettere å oversette.

Hvis jeg får hele teksten skal jeg heller gjøre et forsøk på de to uttrykkene du har vansker med!

[Kakaokopp]

Jeg synes alltid det er vanskelig å komme med oversettelser uten å ha sett hele teksten. Teksten stiller ofte uttrykk i en kontekst som gjør de lettere å oversette.

Hvis jeg får hele teksten skal jeg heller gjøre et forsøk på de to uttrykkene du har vansker med!

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?

Not the expression, no, literally give an arm for?

When they know they're your heart

And you know you were their armour

And you will destroy anyone who would try to harm 'her

But what happens when karma, turns right around and bites you?

And everything you stand for, turns on you, despite you?

What happens when you become the main source of her pain?

..Håper det hjalp !

[Gjest Wolfmoon]

Nå er jeg virkelig trøtt, og ikke sikkert hjernen min virker men i sammenhengen.

"har du noensinne elsket noen så høyt, at du ville ofre en arm for dem"

"men hva skjer når Karmaen kommer tilbake å tar deg"

Ikke helt overbevist om at det ble helt bra, er ingen poet men det kan jo hende det gir deg inspirasjon til å komme videre med din egen oversettelse! Ellers skal jeg prøve å sove på en bedre løsning