appealing og appaling..

[Gjest Nedfall]

Hvorfor er de to ordene såpass like ? Er jo bare en e som skiller dem ?

Gogglet litt etter wiki, men fant inget oppklarende.

Må vel ha hatt ett felles opphav engang ?

[Cidric]

Neida Appalling kommer fra samme rot som pale (blek) og betydde vel opprinnelig noe lignende...altså noe man ble blek av. Av skrekk eller forskrekkelse eller whatever. Kom nok inn i engelsk via fransk, tenker jeg. Roten må iallfall være fra latin, for ordet pálido finnes på spansk.

Appealing måtte jeg slå opp... :icon_neutral: Vi har jo ordet vi også, appell. Men det er ikke noe typisk germansk ord, så det måtte nesten komme fra den romanske siden. Det stemte, det kommer fra latin apellare, som betyr så og si nøyaktig det samme, og kom inn i engelsk via det gammelfranske apeler.

Det finnes romanske ord som er kommet inn i engelsk direkte fra latin, eller fra italiensk, men det er ganske trygt å anta et ord med romansk opprinnelse har funnet veien via fransk.

[Gjest Nedfall]

Jøss.. skjønner du har peiling på dette her, Cidric ! Fikk ihvertfall svar på det jeg lurte på, ja. Takker.

[Gjest Gjest_Lizzie_*]

De to betyr jo ikke nesten nøyaktig det samme..

Appealing= appellerer, attraktivt

Appaling= forferdelig, sjokkerende

[Gjest *Madam Mim*]

De to betyr jo ikke nesten nøyaktig det samme..

Appealing= appellerer, attraktivt

Appaling= forferdelig, sjokkerende

Poenget var vel at de to ordene høres så like ut, men har så ulik betydning.

[Gjest Gjest_Lizzie_*]

Det stemte, det kommer fra latin apellare, som betyr så og si nøyaktig det samme, og kom inn i engelsk via det gammelfranske apeler.

I rest my case.

[Gjest *Madam Mim*]

Jeg trenger en teskje. Betyr så å si nøyaktig det samme som hva?

[Gjest Gjest_Lizzie_*]

Neida Appalling kommer fra samme rot som pale (blek) og betydde vel opprinnelig noe lignende...altså noe man ble blek av. Av skrekk eller forskrekkelse eller whatever. Kom nok inn i engelsk via fransk, tenker jeg. Roten må iallfall være fra latin, for ordet pálido finnes på spansk.

Appealing måtte jeg slå opp... :icon_neutral: Vi har jo ordet vi også, appell. Men det er ikke noe typisk germansk ord, så det måtte nesten komme fra den romanske siden. Det stemte, det kommer fra latin apellare, som betyr så og si nøyaktig det samme, og kom inn i engelsk via det gammelfranske apeler.

Det finnes romanske ord som er kommet inn i engelsk direkte fra latin, eller fra italiensk, men det er ganske trygt å anta et ord med romansk opprinnelse har funnet veien via fransk.

Det er en minimal mulighet for at det her henvises til det norske ordet appell først i paragrafen, men slik leste ikke jeg det ivertfall, så enten er det helt feil, eller vag henvisning.

[Gjest *Madam Mim*]

Jeg leste det litt annerledes. Men litt flisespikkeri om natta er da ikke å forakte.

[Cidric]

Jeg leste det litt annerledes. Men litt flisespikkeri om natta er da ikke å forakte.

Sant nok!

'så å si nøyaktig det samme som' var kanskje ikke verdens beste formulering...skylder på natta

Skylder på natta for den lille misforståelsen også...det jeg mente var at latinsk 'apellare' betyr nesten det samme som engelsk 'appeal'. Det er jo 'appeal/appealing' avsnittet dreier seg om. Men ehh...jeg ser at det ikke ble så veldig tydelig

Tok det med fordi det ikke er noen selvsagt ting at et ord beholder samme betydning når det lånes inn i et annet språk.

Endret 28. juli 2007 av Cidric

[Cidric]

Jøss.. skjønner du har peiling på dette her, Cidric ! Fikk ihvertfall svar på det jeg lurte på, ja. Takker.

Bare hyggelig

Er definitivt bare hobby-etymolog..blir bare litt nysgjerrig på ordenes opprinnelse, lett å få litt dilla.

[Gjest Nedfall]

Bare hyggelig

Er definitivt bare hobby-etymolog..blir bare litt nysgjerrig på ordenes opprinnelse, lett å få litt dilla.

..eller ord-arkeolog ?

Skjønner du brenner for faget ditt, ja !