God oversettelse av "until the end of time"!

[Nemmera]

Er det noen som kan oversette dette fint til norsk. Jeg kommer liksom bare på "for evig" og det blir litt "kjedelig".

Skal oversette en sang som slutter med: I love you until the end of time. (Come What May)

[Brunhilde]

...inn i evigheten?

[Gjest Gjest]

..helt til tiden tar slutt?

..var det mest logiske jeg kunne komme på.

[Nemmera]

Helt til tiden tar slutt blir litt ola-norsk kanskje? Inn i evigheten kan jo være en mulighet

Dette skal være i en tale til en viss brudgom, så greit at det ikke høres "goofey" ut ;-)

[Brunhilde]

* Til tidens ende.

* I all evighet.

* For evig tid.

* For alltid. (Enkelt, men klart)

* Alle våre dager.

(Lykke til!)

[Gjest Talula]

Til verdens ende?

[Champagnepiken]

"...inntil verdens ende" er det som gjerne brukes i kirkelig forstand, i alle fall.

[Gjest Blondie65]

Til evig tid?

I all evighet?

Inntil tidens ende?

Det siste i et forsøk på å følge rytmen i den opprinnelige teksten.

[Gjest Gjest_Lizzie_*]

until the end of time - til tidenes ende, til tidenes aften (litt i samme gata som "tidenes morgen")

til den siste solnedgang