"Blir vel å..."

[Hedda-78]

Uttrykket "jeg blir å..." hørte jeg første gang da jeg bodde i Finnmark. Alle der sa det. Jeg fikk forklart at selv om det er direkte feil på norsk, så er det riktig på samisk, og så har man bare oversatt det direkte. De fleste samer snakker jo norsk også, og så blir det litt blanding.