allmenn

[Gjest thestupidgirl]

allmenn/almen/allmenn (whatever)

hva kalles den linjen på engelsk?

[Gjest Gjest]

I følge Kirkebys store Norsk-Engelske kan det i England kalles 'the sixth forms of grammar school' eller 'sixth-form college' (de yrkesfaglige retningene kalles da 'technical college'). I USA heter det '(junior) college' (junior-delen kan utelates, siden den står i parantes, men jeg vil tro det er mest ryddig å ta den med, siden college vanligvis brukes om høyere utdanning enn videregående).

[Gjest Deception]

Det er ikke noe en-til-en forhold mellom norske betegnelser og tilsvarende i engelsk, nettopp fordi utdanningssystemet er ulikt, og de engelsktalende landene har ulike systemer enn vi har her i Norge, og også forskjeller mellom de ulike engelsktalende landene. Så gjesten over meg har gode forslag, men jeg ville nok ha lagt inn en forklaring i tillegg, i stedet for å stole på at ett enkelt ord er nok til å dekke hva som menes med "allmennfag" på norsk.

Oversetterens utfordring i et nøtteskall.