Å lire av seg

[Gjest *Just-Me*]

Hva betyr det??

[Pnin]

I følge ordboka:

IV lire v1 el. v2 (av I lire, jf lty liren, eg 'spille på lirekasse') i uttr l- (ut) av seg ramse opp, framføre mekanisk / l- av seg en tale, en vise

Jeg har også hørt det brukt når noen sier noe upassende, kanskje uten å tenke seg om.

F. eks: "Hun klarte å lire av seg en masse dumt om irer før hun skjønte at Patrick var irsk."

[Gjest *Just-Me*]

Så visst noen sier til meg: du skal bare lire av deg. Så mener de det kansje litt sarkastisk, at jeg hadde sagt noe først som var dumt??

[Gjest Agathe]

Virker som en rar bruk av uttrykket.

[Gjest7]

Litt rar bruk av uttrykket ja, men i den forbindelsen tror jeg det betyr noe sånt som: du skal bare vise deg/det er ikke noe hold i det du sier, altså noe litt frekt noe.

Endret 6. mai 2007 av Gjest7