Engelsk ordtak

[BergensAnd]

Er det korrekt å oversette Hvor skoen trykker - som i ordtaket - med Where the shoe hurts eller er det noen annen måte å si det på?

[Frey]

Det kan jeg ikke si jeg har hørt nei. "If the shoe fits" er vel den engelske varianten av dette ordtaket såvidt jeg vet.

[Gjest bada]

Er det korrekt å oversette Hvor skoen trykker - som i ordtaket - med Where the shoe hurts eller er det noen annen måte å si det på?

←

Det heter "where the shoe pinches" på engelsk.

Strengt tatt hører vel denne tråden hjemme på språkforumet, og ikke på kultur?

[BergensAnd]

Takk, der redda du meg fra å drite meg skikkelig ut

Strengt tatt hører vel denne tråden hjemme på språkforumet, og ikke på kultur?

←

Jeg søkte på ordspråk og fant at det var lagt i dette rommet, derfor ...

Men jeg skal henvende meg i rett rom neste gang