"get over it" = "kom over det"?

[onyx]

Mulig dette hører hjemme et annet sted, siden det dreier seg om en KG artikkel (sex ettellerannet), men jeg stusser egentlig veldig over denne oversettelsen fra engelsk til norsk. Ja, det heter "get over it" på engelsk, men jeg synes det klinger ekstremt dårlig å oversette dette uttrykket direkte til norsk. "kom over det"???

[Gjest niomi]

"Skjerp deg," syns jeg passer bedre på norsk, ja.

[Brunhilde]

"Skjerp deg," syns jeg passer bedre på norsk, ja.

←

Mulig det, men betydningen blir absolutt ikke den samme, syns jeg.

"Bli ferdig med det!" Det er, slik jeg ser det, en bedre oversettelse.