Gamle sunnmørsuttrykk

[Gjest Reven]

Jeg kom på et gammelt uttrykk:

Ho blomstra som ei frønepe

Hva tror dere det betyr?

[ashera]

Frøneper har jo en stor blomsterkrone, da - det er vel derfor den blir brukt som metafor i dette uttrykket.

"Å blomstre" og "Å stå der og blomstre" er uttrykk som finnes i mange dialekter, sistnevnte har vel en litt mer negativ klang, à la "å stå der og henge".

Kom på et nytt ordtak som oldemora mi brukte:

"Spej og spøtt gjer ingen mann gøtt"

[Gjest Reven]

Det er nok "å blomstre" du skal se etter i uttrykket over, og blomsterkrona til frønepa er også vesentlig.

Oldemor brukte dette uttrykket for å beskrive ei dame som hadde spjåka seg ut noe verre, men som gikk i gamle, skitne sko.

Akkurat som frønepa.

[ashera]

Stilig!

[Gjest Reven]

Ett til:

Det gjeng'ikkje tvo store i enj mèd.

(Obs retningen på aksenten)

[Ona]

Klarer dere denne?

Det er bedre med ein snaue enn ein naue!

Rettet veldig,veldig vesentlig feil

Endret 28. februar 2007 av Onomatopoetikon

[Gjest Reven]

Jeg ville nok sagt "Det er beire me enj naude enj en snaude"

Men naude???

[Ona]

Dette var forøvrig en setning en nabo sa til min tippoldemor, da hun spurte om råd angående et frieri

[Gjest Reven]

Da skjønner jeg den, men gir opp å oversette det til ikke-sunnmørsk.

[Ona]

Tippoldemors frier var ekstremt gjerrig, men naboen mente likevel at Tippoldemor skulle gifte seg med han, fordi det var bedre med en gjerrig, enn en som var fattig.

[Gjest Reven]

Akkurat.

[ashera]

Ett til:

Det gjeng'ikkje tvo store i enj mèd.

(Obs retningen på aksenten)

←

Mèd skjønte jeg ikke (selv med aksenten tatt i betraktning). Resten er grei.

[Gjest Reven]

En mèd er en mjølsekk. Ordet er nok ikke i bruk lenger, så det er ikke rart du ikke tok den.

"Oversatt" blir det "Det går ikke to store (mennesker) i en mjølsekk" Og betyr kort og godt at det er ikke alltid er plass til mer enn en.

Jeg bruker dette uttrykket (fordi det er så sært og tøft) når jeg møter noen i døra og ser/kjenner det blir for trangt. De jeg kjenner har fått uttrykket forklart, og flirer, mens alle andre ser rart på meg. -Mens JEG flirer.

Endret 5. mars 2007 av Reven

[ashera]