Grand Hotel

[Fat Sally Lee]

Kan noen fortelle meg hvorfor folk uttaler Grand Hotel "Grang"? Er det en slags fornorskning av den franske uttalen? Og hvorfor uttales det slik bare i denne sammenhengen? Det er jo ingen som sier f. eks Grang Prix?

[Ciara]

Jeg ville også tro det er en fornorsking av fransk. Norsk uttale av franske nasaler er alltid moro å høre på

[Meaty]

Det er jo ingen som sier f. eks Grang Prix?

←

Nei de sier "Grammpri"

Forøvrig litt snodig at det franske ordet "grand" betyr det motsatte av det norske "grann"...

[Fat Sally Lee]

Det høres skikkelig teit ut når folk sier "Grang"... Men hvordan er det riktig å uttale det?

[Gjest bada]

Tja, det er jo ganske vanlig at ord som har nasalvokal i fransk blir uttalt med ng-lyd i norsk: evenement, resonnement, entré, bl.a. Noen ord har til og med fått det inn i stavemåten: sateng, grateng, osv.

Jeg synes "grang hotell" er helt i orden!

[Gjest bada]

Og for øvrig synes jeg det er komisk når nordmenn uttaler "Air France" med engelsk r! Fransk r er som kjent ganske forskjellig fra engelsk r, så da får man heller bruke fransk r dersom man ikke vil bruke norsk r.

[Meaty]

Det er litt morsomt når "fine fruer" skal bestille "entrekå med bærné". Den siste T'en i entrecôte skal jo faktisk uttales, og bearnaise skal sies med s-lyd til slutt. Og vi nordmenn snakker mye om "pommfri" men vi burde egentlig si "påmm fritt".

Men rektor på gamleskolen min tar kaka, hun snakket nemlig om "bagéer", det var altså baguetter hun mente.

[Gabriella]

Det korrekte på fransk er å uttale vokalen (altså /a/) nasalt, uten noen konsonant bak. Den nasale konsonanten (altså /n/) "smitter" sin nasale kvalitet over til den opprinnelig orale vokalen, men blir selv ikke uttalt i standard fransk. Altså sier man /grã/.

[Gabriella]

Det er litt morsomt når "fine fruer" skal bestille "entrekå med bærné". Den siste T'en i entrecôte skal jo faktisk uttales, og bearnaise skal sies med s-lyd til slutt. Og vi nordmenn snakker mye om "pommfri" men vi burde egentlig si "påmm fritt".

Men rektor på gamleskolen min tar kaka, hun snakket nemlig om "bagéer", det var altså baguetter hun mente.

←

Ville bare presisere at /s/ i bearnaise skal uttales stemt, altså /z/.

Endret 23. februar 2007 av Gabriella

[Gjest Elfrida]

Altså sier man /grã/.

←

Men ikke på norsk. Går du rundt i Oslo og spør etter veien til gra åtell så kan det nok ta litt tid å finne veien...

Alle sier grang og til og med ordboka har grang som uttale av grand. http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/o...abet=n&renset=j

[Gjest lurven]

Og for øvrig synes jeg det er komisk når nordmenn uttaler "Air France" med engelsk r! Fransk r er som kjent ganske forskjellig fra engelsk r, så da får man heller bruke fransk r dersom man ikke vil bruke norsk r.

←

det kommer vel av at france skrives likt på engelsk og fransk, så tror de vel at de skal uttales likt også.