Oversettelse

[Gjest Sesi]

Jeg har fått jernteppe..hva betyr trustee (eller jeg vet hva det er men husker ikke det norske ordet)

Og hvordan ville du oversatt "held on trust"?

Og Registry?

Endret 25. januar 2007 av Sesi

[Meaty]

Jeg har fått jernteppe..hva betyr trustee (eller jeg vet hva det er men husker ikke det norske ordet)

←

Kurator? Forvalter?

[Amadea]

Registry = Sorenskriver

[Miami]

Tror det kommer an i hvilken sammenheng ordet blir brukt. I min ordbok står det at trustee=tillitsmann. Så vidt jeg vet, kan det vel også være en slags verge, formynder eller bobestyrer.

[Amadea]

Og hvordan ville du oversatt "held on trust"?

←

bli forvaltet

(?)

Endret 25. januar 2007 av Amadea

[Gjest Sesi]

Tusen millioner takk for flott hjelp!!

Klarer dere et par til??

affidavit

the freezing order

[Meaty]

Tja....affidavit er vel en skriftlig erklæring gitt under ed (med vitner), vet ikke om det finnes noe bra ord på norsk.