Color Line

[Gjest Bjørnsdatter]

Bare lurer på om Color Line har valgt navnet sitt med fullt overlegg, eller om det var noe mer naivt og uskylig over det hele.

Grunnen til at jeg lurer, er at color line faktisk betyr raseskille...

[Gjest gjesta]

Grunnen til at jeg lurer, er at color line faktisk betyr raseskille...

←

Vel, de har i det minste ikke eget toalett for blanks.

[Gjest Bjørnsdatter]

Vel, de har i det minste ikke eget toalett for blanks.

←

Kanskje de tar det for gitt at mellomrommene gjør fra seg over ripa?

[LilleBille]

Det kan vel kanskje komme fra samme språkforståelse"sted" som veikrokjeden "By the Way"

[Gjest glamourgirl]

Ikke nevne By the Way.... Jeg får ufrivillige rykninger i hele kroppen! HELE!!!!

Likte Fred Olsen Lines jeg... Peace and love, lissom

[Gjest Vidvandre]

By The Way er jo kjempemorsomt Var en liten, slitt kebabsjappe ved veien her som hette det før kjeden kom.

[tuji]

Hva med Essos kafékonsept "On the run"?

Det kan bl.a. bety å ha diaré på engelsk, og det er vel ikke det et serveringssted ønsker å reklamere med.

[Gjest Gjest 1]

Bare lurer på om Color Line har valgt navnet sitt med fullt overlegg, eller om det var noe mer naivt og uskylig over det hele.

Grunnen til at jeg lurer, er at color line faktisk betyr raseskille...

←

Det er like forundrende at folk uttaler det "colour line". Color er da ikke det samme som colour er det vel?

[Gjest glamourgirl]

Hæ?

Color er amerikansk stavemåte

Colour er britisk.

Begge betyr farge.

[tuji]

Det er like forundrende at folk uttaler det "colour line". Color er da ikke det samme som colour er det vel?

←

Uttalen på "color" og "colour" er vel ganske lik, i hvert fall om man uttaler det korrekt.

[Gjest Bjørnsdatter]

Det er like forundrende at folk uttaler det "colour line". Color er da ikke det samme som colour er det vel?

←

Hvis de ikke betyr det samme (noe de så vidt jeg vet og har lært at de gjør, men uten u'en er amerikansk stavemåte), så vil jeg gjerne vite hva forskjellen er!

[Gjest Bjørnsdatter]

Ikke nevne By the Way.... Jeg får ufrivillige rykninger i hele kroppen! HELE!!!!

←

By the way er jo et ordspill... men gatekjøkkenet der jeg bodde før het IN the way, det synes jeg var verre!

[Gjest Gjest 1]

Colour bar = raseskille står det i min ordbok.

I linken står det at de to skrivemåtene er britisk og amerikansk. Color Line har altså valgt den vulgære skrivemåten.

http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_...ing_differences

[Gjest Bjørnsdatter]

Søker du på google om color line, får du opp masse om "cruise"skipene, og en del linker om The Color Line, altså raseskillet, i amerikansk baseball. Det var egne negro leagues, f.eks...

[nallemaja]

mens de sikkert egentlig mener " en fargerik linjeferge" eller noe i den dur