Artige svenske ord

[AnonymBruker]

Den 2016-09-04 at 15.56, Arabella skrev:

Du kunne kanskje fortelle hva dette betyr, ettersom du nevner det.

Du kan kanskje gjette deg til hva det betyr ettersom du har interesse for dette med språk og garantert vet hvorfor "sporvogn" heter "trikk" på norsk.

Anonymkode: 11538...646

[Kontormus]

4 timer siden, AnonymBruker skrev:

Eller som i, "ikke hits deg opp sånn", eller som i, "han ritset noen riper i bilen", eller som i, "pats godt på henne".

Det er ingen T i "puss", hverken i skrift eller i tale.

Anonymkode: 11538...646

Jeg snakker ofte med svensker, og de sier "puts" eller de "putsade" om de ikke sier "puss puss". De andre sammenligningene dine har ikke noe med det og gjøre.

[Arabella]

7 timer siden, AnonymBruker skrev:

Du kan kanskje gjette deg til hva det betyr ettersom du har interesse for dette med språk og garantert vet hvorfor "sporvogn" heter "trikk" på norsk.

Anonymkode: 11538...646

Selvfølgelig vet jeg det. Det er en fornorskning for "electric tramcar". Men på svensk betyr "tricken" åpenbart ikke trikk, etter hva du har skrevet i det aktuelle innlegget:

Derimot er det stockholmske uttrykket, "tricken", ikke forståelig for andre enn stockholmere. Nei, det betyr ikke spårvagn.

Jeg tenker det kan bety trikk/triks (vi bruker vel helst flertall) i betydningen list, knep, lureri. kunstgrep etc.

[Whoops]

Jeg trodde Stockholmerene kalte t-banen og trikken for tricken. De jeg kjenner bruker samme ord for begge. Det gjelder faktisk en del av osloboerene jeg kjenner også. De sier enten trikken eller banen og mener enten eller.

[Gjest Emera]

2 timer siden, Arabella skrev:

Selvfølgelig vet jeg det. Det er en fornorskning for "electric tramcar".

Ja, det er en fornorsking. Men først og fremst en forenkling. Det heter jo "elektrisk sporvogn" her også, men det ble for tungvint. Så da ble det til "elektrikken." Som også ble for langt, språklig late som vi er. Dermed ble det "trikken."  

Endret 7. september 2016 av Emera

[Arabella]

18 minutter siden, Emera skrev:

Ja, det er en fornorsking. Men først og fremst en forenkling. Det heter jo "elektrisk sporvogn" her også, men det ble for tungvint. Så da ble det til "elektrikken." Som også ble for langt, språklig late som vi er. Dermed ble det "trikken."  

Det er ikke dette som er det egentlige spørsmålet, som jeg ikke har fått svar på fra den som skrev dette. Jeg siterer igjen:

Derimot er det stockholmske uttrykket, "tricken", ikke forståelig for andre enn stockholmere. Nei, det betyr ikke spårvagn.

Anonymkode: 11538...646

[Gjest Bergtekjen]

14 timer siden, AnonymBruker skrev:

Og det betyr nusse. Mamma pussade mig, betyr ikke, "jag och mamma kysste varandra, vi låg och hånglade grovt med varandra", det betyr ganske enkelt, "mamma nusset meg".

Puss=nuss.

Det finnes et ord som er det samme på norsk og svensk, det bare staves forskjellig. Kärring.

Anonymkode: 11538...646

Eg veit kva eg høyrde og det var "putse". Kanskje venninna mi sa feil. Kjenner du forresten til alle svenske dialektar sidan du seier det ikkje kan vere det? 

Så kvifor lenker du til ei side som seier noko anna? Eg seier heller ikkje imot at pusse betyr nusse. Eg blir berre forvirra når du fyrst seier ein ting og så lenkar til ei side utan å gje nokon kontekst. Då Ser det ut som om du motseier deg sjølv for meg.

Eg vil  i tillegg sei det finnes forskjellige kyss, kjærastkyss og foreldre-barn-kyss. Kyssing er ikkje klining. 

Og der blei eg kalt ei kjerring,  ja. Fin debatt-teknikk. Kvifor? Fordi eg forsvarte kva eg høyrde og teorien min? Korleis gjer det meg til ei kjerring?  

[AnonymBruker]

4 timer siden, Emera skrev:

Ja, det er en fornorsking. Men først og fremst en forenkling. Det heter jo "elektrisk sporvogn" her også, men det ble for tungvint. Så da ble det til "elektrikken." Som også ble for langt, språklig late som vi er. Dermed ble det "trikken."  

Helt riktig! 

Trikken kommer fra det forkortede, "elektrikken". I Stockholm er det bare T-banen som blir kalt for "tricken", av noen merkelig anledning. Det, derimot, vet jeg som sagt ikke hvordan har seg.

Nei, sporvogn på stockholmsk kalles "språrvagn", ikke "trick". Er det noen fra Stockholm her i Norge som sier "trick" om sporvognen så er det fordi de har lært seg det av oss.

Anonymkode: 11538...646

[AnonymBruker]

32 minutter siden, Karou skrev:

Og der blei eg kalt ei kjerring,  ja. Fin debatt-teknikk. Kvifor? Fordi eg forsvarte kva eg høyrde og teorien min? Korleis gjer det meg til ei kjerring?  

Har ikke kalt deg noe som helst. Har bare bemerket at det er et ord som betyr det samme på både svensk og norsk. Interessant, ikke sant?

Anonymkode: 11538...646

[Arabella]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Har ikke kalt deg noe som helst. Har bare bemerket at det er et ord som betyr det samme på både svensk og norsk. Interessant, ikke sant?

Anonymkode: 11538...646

Vi har mange ord felles.

[Jerry Lee]

Et øyeblikk siden, Arabella skrev:

Vi har mange ord felles.

Er ikke Arabella et svensk navn? 

😊

[Arabella]

7 minutter siden, Jerry Lee skrev:

Er ikke Arabella et svensk navn? 

😊

Det vet jeg ikke, tror ikke det. Er vel heller italiensk, tenker jeg. Mitt virkelige fornavn er egentlig svensk, så nå kan du lure nå.

[Jerry Lee]

Et øyeblikk siden, Arabella skrev:

Det vet jeg ikke, tror ikke det. Er vel heller italiensk, tenker jeg. Mitt virkelige fornavn er egentlig svensk, så nå kan du lure nå.

Så hadde jeg litt rett. Uten å vite det.

Orker ikke gruble akkurat nå..men...

SvenskeFanden.  😜

[Arabella]

1 minutt siden, Jerry Lee skrev:

Så hadde jeg litt rett. Uten å vite det.

Orker ikke gruble akkurat nå..men...

SvenskeFanden.  😜

Det heter jeg ikke.

[Jerry Lee]

Åååææh.

Teiten. Det skjønte jeg vel...  😜

[Arabella]

12 minutter siden, Jerry Lee skrev:

Åååææh.

Teiten. Det skjønte jeg vel...  😜

Kanskje jeg heter Ester.

Martin Ljung - Ester - YouTube

Endret 7. september 2016 av Arabella

[Jerry Lee]

Øppne. 

Førbannade...eh...ja...Fia. 😉

Det ble stygt. sorry, Ester. 

[Jerry Lee]

Elsker Martin. 😀

[Arabella]

1 minutt siden, Jerry Lee skrev:

Øppne. 

Førbannade...eh...ja...Fia. 😉

Det ble stygt. sorry, Ester. 

Jeg ler meg ihjel.

[Jerry Lee]

Et øyeblikk siden, Arabella skrev:

Jeg ler meg ihjel.

"Det tycker ja du ska låta bLi!"

- Pelle Melkerson.