Artige svenske ord

[Amadea]

Jeg tror försynt betyr sjenert eller noe lignende.

Det kan i hvert fall vaere opphav til misforståelser rundt middagsbordet.

[Gjest Silmarill]

mask = makk

←

du mener vel at det betyr mark

De har et snodig ord for lenestol, men jeg kommer ikke på hva det er. Noen som vet?

←

Stol er ihvertfall FATØLJ

Jeg har også hørt dette "pula lite", jeg tror det er vanlig å si det.

←

Det er vanlig å si det - det betyr å rydde litt rundt i huset

[Adonia]

Neida. Bajs er bæsj, men bæsj er øl. Det skrives nok ikke bæsj, men det uttales som vår bæsj

←

det oppdaget vi på en tur til syden. Svenskene sa; jag elsker 'bæsj', og vi bare

svensk er et kjempesøtt språk

[Gjest lillelou]

Artig tråd,svensk er et språk fullt av søte og morsomme ord.

Mine yndlingsord er:

* smörgås

*smet (deig,røre)

* snopp

* bajs

* mask

* "lilla hjärtat" som en svensk jente jeg kjenner kaller barnet sitt

* nalle (bamse)

[Gjest Silmarill]

Ta en fika - ta en kopp kaffe

Brallor - guttetruse

Maskros - løvetann

Kylen - kjøleskap

Vi bodde i Sverige da sønnen min lærte å prate!

Så flyttet vi tilbake til Norge og språket gikk raskt over til norsk. Sommeren kom og han sa på svorsk: "se mamma en fjæril"

I Sverige ville han ha sagt: "titta mamma, en fjæril" (fjæril=sommerfugl)

Svensk er et søtt språk!

[Gjest Fruktfat]

pula; rydde,vaske, ordne (og flere andre betydninger)

Jag ska pula lite hemma i dag...

Ble litt satt utt første gang jeg hørte det.

←

sambo er svensk, og jeg lurte jo litt første gangen jeg var med til foreldrene hans, og søsteren hans skulle pule i skapet...

[Gjest Fruktfat]

Mener å huske at å ta en bajs betyr å ta en øl. Men på norsk kan det fort misforstås.... "å ta en bæsj"

←

bärs, uttales bäärsj

[Gjest Fruktfat]

og tja er kort for tjena.

fika og käka lärte jeg forskjellen på etterhvert. fika er jo kaffe og gjerne kake, käka (vet ikke hvordan det skrives, uttales kjeka) er mat.

[Gjest Bodillen]

Grillkåta! (grillstue/hytte) Jeg få slibrige bilder i hodet av det ordet

[Gjest Pet]

Puckelpist=kulekjøring!

[Gjest beekeeper]

sambo er svensk, og jeg lurte jo litt første gangen jeg var med til foreldrene hans, og søsteren hans skulle pule i skapet...

←

[Arwen]

Det er vanlig å si det - det betyr å rydde litt rundt i huset

←

Trenger ikke være i huset, man kan pule snø også

[Gjest Gjest 1]

Det är lungt

Kalsonger

Brevid

Stanna

Roligt

Hinner

Käka/fika

Hajar

Just presis

Lagom

Endret 20. januar 2007 av Gjest 1

[Gjest Fruktfat]

lattjo lajban!

sambo har fortsatt ikke klart å forklare hva dte betyr/hvordan det brukes, men man kan spørre hvordan det var på byen i går; jo, det var lattjo lajban.

sambo bruker ikke brallor i det hele tatt, men byxor. og under har han kalsonger

[Gjest Tessmira]

sambo er svensk, og jeg lurte jo litt første gangen jeg var med til foreldrene hans, og søsteren hans skulle pule i skapet...

←

Hehe, da hadde jeg begynt å lure også

[Gjest Nattblomst]

Ja den er morsom!!

Ser alltid for meg en stor klubbe med kjærlighet på! 

←

På Sunnmøre sier de også klubbe om kjærlighet på pinne. Ikke bare i Sverige.

[Gjest Blanca]

...

Endret 23. januar 2007 av Blanca

[Bigitte]

Min klare favoritt er i alle fall

Sudd - som betyr viskelær.

Regner med at svenskene synes viskelær er et merkelig ord og.

[skrue]

Det er jo ikke svensk, men mange svensker synes det er festlig å høre nordmenn si de skal ut å "beise på verandaen" el lign.

[Gjest Deception]

Jeg synes "underställ" for undertøy, "anka"=and, "skridskor"=skøyter er ganske interessante ord.