Artige svenske ord

[Gjest bada]

Alls er et ord vi skulle hatt i norsk. Inte alls er litt enklere å si enn "ikke i det hele tatt".

[Meaty]

"Rätt hyfsad" er også noe som vi ikke helt får til på norsk. Det betyr vel noe som er "litt kult" men ikke helt perfekt?

[Furstina]

Åh en tråd för mig

De har et snodig ord for lenestol, men jeg kommer ikke på hva det er. Noen som vet?

←

Fotölj eller vilstol

Jeg har også hørt dette "pula lite", jeg tror det er vanlig å si det.

←

Jo visst är det det.

"Vi pulade lite i trädgården i helgen" För pula (fixa, småplocka, ordna) är verkligen något man gör i trädgården.

lattjo lajban!

sambo har fortsatt ikke klart å forklare hva dte betyr/hvordan det brukes, men man kan spørre hvordan det var på byen i går; jo, det var lattjo lajban.

sambo bruker ikke brallor i det hele tatt, men byxor. og under har han kalsonger 

←

Latjo lajban betyder skoj. göy. på ett barnsligt sätt kul.

Andra kul uttryck är:

"Vi delade på en kasse bärs"

kasse = påse

bärs (uttal: bæsj) = öl

[hjertesukka]

På utenlandsk meny, tydeligvis et forsøk på svensk/norsk:

"knirkande anka"

Men det skulle vel bety "sprøstekt and"......eller? For det heter vel ikke det på svensk?

[Gjest Deception]

Hva i huleste er frallor? Jeg tipper på noe brødgreier, men er ikke sikker.

[Væren]

Jeg elsker det svenske! Kommer nok av mine svenske aner! (Har svensk etternavn og er stolt av det)

* Tjänare!

* Kolla!

Morsomme ord!

[Gjest Madam Felle]

Hva i huleste er frallor? Jeg tipper på noe brødgreier, men er ikke sikker.

←

rundstykker

[Gjest Deception]

rundstykker 

←

Jeg skjønte nesten at det måtte være noe sånt, ja.

[Meaty]

Åh en tråd för mig

←

Jepp, vi har ventet på deg

[Furstina]

Frallor är rundstycken ja... eller bolle

och "knirkande anka" nej, det måste väl vara knaperstekt va?

Föresten har mina barn snor i näsan

(blir kul åt andra hållet också. Svenskar skrattar gott åt skylten på väg in i Vigelandsparken "Hund i snor" )

[Gjest Deception]

og "nygräddad"? Betyr vel kanskje nysmurt, men for meg er grädde det samme som fløte, så det høres ut som om de har smurt krem på frallorna.

[hjertesukka]

synes jeg ser de hundene.....men hva er "knaperstekt",da?

Ellers har jeg et yndlingsuttrykk fra heiser: "man ska vara tyst i hissen" ..(?)

Tyst=tørst på vest-norsk iallefall........

[Gjest Fruktfat]

Hva i huleste er frallor? Jeg tipper på noe brødgreier, men er ikke sikker.

←

sambo elsker fralla! for ham er det toast (f.eks jättefranska i brødristeren)

nygräddad er nystekt.

jeg tenker litt feil nåe jeg leser kjol, det er jo skjørt og ikke kjole.

Endret 27. januar 2007 av Fruktfat

[Furstina]

knaperstekt - det är så min man vill ha sitt bacon. Alltså stekt på stekpanna tills dess den är spröd och knaprig som svoret på ribben

[Meaty]

Nå kom jeg på det ultimate svenske ordet:

RAJTAN-TAJTAN!

Furstina, du må korrigere meg her for jeg vet egentlig ikke hvordan det skrives. Men hva betyr det? Jeg har på følelsen at det muligens brukes om å "ha seg", som vi ville ha sagt

[Furstina]

helt korrekt. Lite Rajtan-tajtan är det man vill ha på finlands- eller danskebåten. Alltså lite party, dans, fylla, hångel och kanske lite mer... eller när jag tänker efter, rajtan-tajtan är i 80-tals slang

ja, att hångla är att kline

[Gjest glamourgirl]

Her er mine favoritter...

Pukkelpist (usikker på hvordan det staves, men høres sånn ut)

Bolla lite...

Ligga i lumpen

Rusningstid

Lathund

Rockvaktmestare

[ashera]

Åh en tråd för mig

Fotölj eller vilstol

Jo visst är det det.

...som også har fransk opphav, nemlig fauteille.

Alle disse fransk-svenske fiiiine ordene (f.eks. tråttoir (fortau), glass(is) og ovennevnte) kan delvis forklares med innflytelsen fra opprinnelig franske Carl XIV Johan og hans dronning Desirée/Desideria.

[Gjest Fjellsippa]

og "nygräddad"? Betyr vel kanskje nysmurt, men for meg er grädde det samme som fløte, så det høres ut som om de har smurt krem på frallorna.

←

Nygräddat betyr nystekt.

Ellers synes svenskene at det er helt utrolig at vi i norge har et forlag som heter "Det norske samlaget". Samlag betyr på svensk samleie.

[Furstina]

Jag måste erkänna att jag skrattar lite generat när jag ser någon jogga elle cykla längsvägen i en träningsjacka med texten BYHÅLA SAMLAG stort över ryggen