Artige svenske ord

[AnonymBruker]

4 timer siden, Arabella skrev:

Håj, håjen? Åka med håjen (motorsykkel).

Det er stockholmsk (dialekt), ikke svensk (språk).

Anonymkode: 11538...646

[AnonymBruker]

4 timer siden, Arabella skrev:

Håj, håjen? Åka med håjen (motorsykkel).

Åh, og, ikke bare er det dialekt, "hoj" er "cykel" (sykkel). Noen bruker det om motorsykkel, men det er rett og slett bare slang for "cykel".

Anonymkode: 11538...646

[Jerry Lee]

Ikke et ord, men et utsagn fra Pelle på Saltkråkan.

Han henger ut av vinduet i annen etasje og overhører hva en fjolleflørt sier til Malin. Hvorpå det smeller fra Pelle :

"Det tycker ja du ska låta bli!"

Man må ha hørt det for å forstå det morsomme. Tonefall og dialekten.

😂

Ble et standarduttrykk i årevis.

[Gjest Bergtekjen]

putse = kysse

åska = torden

gullig = søt

Eg er ikkje sikker på om eg skriver dei riktig sidan eg ikkje har sett dei skrevet ned.

 

[Arabella]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

Det er stockholmsk (dialekt), ikke svensk (språk).

Anonymkode: 11538...646

Ok. Jeg husker dette ordet fra noen jeg skrev med en gang. Jeg skrev det forresten feil, det er hoj og ikke håj. Det er flere som har skrevet svenske dialektord i tråden. Du får ta deg en runde og rydde opp.

Endret 3. september 2016 av Arabella

[AnonymBruker]

12 timer siden, Karou skrev:

putse = kysse

åska = torden

gullig = søt

Eg er ikkje sikker på om eg skriver dei riktig sidan eg ikkje har sett dei skrevet ned.

 

De to siste skrev du riktig, men ikke den første (pussa/pussas/pussade/pussat), som for øvrig betyr "nusse", ikke kysse. Kyssa er kysse. Dog, det finnes ingen, "kyssarsjukan", på svensk.

 

Anonymkode: 11538...646

[AnonymBruker]

10 timer siden, Arabella skrev:

Ok. Jeg husker dette ordet fra noen jeg skrev med en gang. Jeg skrev det forresten feil, det er hoj og ikke håj. Det er flere som har skrevet svenske dialektord i tråden. Du får ta deg en runde og rydde opp.

Det er et ord som alle svensker kjenner, så det er ikke uforståelig hvis du sier det til en svenske. Bare rart, som i, malplassert.

Derimot er det stockholmske uttrykket, "tricken", ikke forståelig for andre enn stockholmere. Nei, det betyr ikke spårvagn.

Anonymkode: 11538...646

[Gjest Bergtekjen]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

De to siste skrev du riktig, men ikke den første (pussa/pussas/pussade/pussat), som for øvrig betyr "nusse", ikke kysse. Kyssa er kysse. Dog, det finnes ingen, "kyssarsjukan", på svensk.

 

Anonymkode: 11538...646

Beklager hvis noko av det var feil. Eg har det faktisk frå ei svensk venninne og ho uttaler det "putse" og seier det betyr å kysse.  Kanskje det er dialekt. 

[AnonymBruker]

1 time siden, Karou skrev:

Beklager hvis noko av det var feil. Eg har det faktisk frå ei svensk venninne og ho uttaler det "putse" og seier det betyr å kysse.  Kanskje det er dialekt. 

https://sv.wiktionary.org/wiki/puss

 

Anonymkode: 11538...646

[Gjest Bergtekjen]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

https://sv.wiktionary.org/wiki/puss

 

Anonymkode: 11538...646

Som eg sa: kanskje det er dialekt. Og det er slik venninna mi uttalar det. Eg veit ikkje korleis ho skriver det.

Eg forstår ikkje kvifor du meiner berre ei lenke er eit godt argument. Eg forstod argumentet ditt og svarte på det. 

Forresten motseier du deg sjølv. Du sa det betydde nusse, i lenka di står det kysse.

[Furstina]

Att pussas är en lätt kyss med stängd mun. Man pussar sina barn.

Att kyssas är något man gör med där man älskar, som en passionerad tungkyss.

att pusta  det gör man på bilen, eller silverbesticken.

Inga dialektala skillnader där.

[AnonymBruker]

Her er noen ord jeg synes er kule. (uten hensyn til betydning)

åtgärd, ungefär, lagom.

Itillegg liker jeg også "just det". Synd vi ikke har noe flyter like godt på norsk.

Anonymkode: ed85e...233

[Arabella]

41 minutter siden, Furstina skrev:

Att pussas är en lätt kyss med stängd mun. Man pussar sina barn.

Att kyssas är något man gör med där man älskar, som en passionerad tungkyss.

att pusta  det gör man på bilen, eller silverbesticken.

Inga dialektala skillnader där.

Du har forbyttet bokstaver.

[Arabella]

8 timer siden, AnonymBruker skrev:

Det er et ord som alle svensker kjenner, så det er ikke uforståelig hvis du sier det til en svenske. Bare rart, som i, malplassert.

Derimot er det stockholmske uttrykket, "tricken", ikke forståelig for andre enn stockholmere. Nei, det betyr ikke spårvagn.

Anonymkode: 11538...646

Du kunne kanskje fortelle hva dette betyr, ettersom du nevner det.

[Salka]

Smörgås

Kalsonger

Brallor

Kavaj

Fika

Gullig

Mössa

Rondell

Fnask

Prylar

[Kontormus]

Den 4.9.2016 at 13.22, Karou skrev:

Som eg sa: kanskje det er dialekt. Og det er slik venninna mi uttalar det. Eg veit ikkje korleis ho skriver det.

Eg forstår ikkje kvifor du meiner berre ei lenke er eit godt argument. Eg forstod argumentet ditt og svarte på det. 

Forresten motseier du deg sjølv. Du sa det betydde nusse, i lenka di står det kysse.

Jeg tenker den t'en vi bruker i tale ikke fremkommer i skrift. Så som pizza...

[Gjest Bergtekjen]

28 minutter siden, Kontormus skrev:

Jeg tenker den t'en vi bruker i tale ikke fremkommer i skrift. Så som pizza...

Det kan virke slik, ja  

[AnonymBruker]

14 timer siden, Kontormus skrev:

Jeg tenker den t'en vi bruker i tale ikke fremkommer i skrift. Så som pizza...

Eller som i, "ikke hits deg opp sånn", eller som i, "han ritset noen riper i bilen", eller som i, "pats godt på henne".

Det er ingen T i "puss", hverken i skrift eller i tale.

Anonymkode: 11538...646

[AnonymBruker]

Den 2016-09-04 at 13.22, Karou skrev:

Som eg sa: kanskje det er dialekt.

Nei. Kanskje det er du som hører dårlig.

Anonymkode: 11538...646

[AnonymBruker]

Den 2016-09-04 at 13.22, Karou skrev:

Du sa det betydde nusse, i lenka di står det kysse.

Og det betyr nusse. Mamma pussade mig, betyr ikke, "jag och mamma kysste varandra, vi låg och hånglade grovt med varandra", det betyr ganske enkelt, "mamma nusset meg".

Puss=nuss.

Det finnes et ord som er det samme på norsk og svensk, det bare staves forskjellig. Kärring.

Anonymkode: 11538...646