kjønnsorgan på engelsk

[Gjest Gjest]

hvordan skrives det?

[Gjest Gjest]

genitals

[Gjest Gjest]

ja det er riktig

[Leifr]

Eventuelt "genitalia". På engelsk brukes ofte latinske flertallsformer til latinske låneord; i gamle dager var det en utbredt oppfatning blant skolerte folk at det var det eneste riktige, men nå for tida kan man bruke det ene eller det andre som man vil. (Det er selvsagt god stil å velge det ene alternativet og holde seg til det, ihvertfall innenfor en og samme tekst.)

Merk at enten man velger å bruke "genitals" eller "genitalia", så er det flertallsformen som gjelder, selv der vi på norsk ville ha brukt entall (f.eks. om en enkelt persons kjønnsorgan). Så hvis man f.eks. skal oversette:

Overfallsmannens kjønnsorgan ble skadd av hundens bitt

vil det bli noe sånt som

The assailant's genitalia were injured by the dog's bite

Endret 20. september 2006 av Leifr