"Hello, Madam"

[Gjest rådvill]

Jeg fikk en e-post av en inder i dag og den var på engelsk. Han sendte meg noen bilder fra en avslutning vi begge var på.

Men jeg ble litt overrasket/satt ut over hvordan han begynte e-posten, nemlig med "Hello, Madam". Hva kan han ha ment med dette? Hvorfor ikke bare "Hello, fornavn". Han vet jo fornavnet mitt (han brukte det senest i går da vi møttes på jobben).

Noen innspill? (Og ja, jeg vet at dere ikke kan vite det, men jeg vil gjerne høre hva dere TROR likevel).

[Gjest LilSweetie]

Jeg tror det bare var et forsøk på en artig formulering. Sånn som å skrive "Hei frøken" på norsk.

[Gjest Gjest1]

Min venninne sier det når søsteren hennes ringer, mellom de er det nok en uformell spøk.

Tror ikke du trenger å legge så mye i det, kanskje han vil være høflig?

[Gjest Gjest]

mange er veldig høfflige i skriftlig form , sikkert bare derfor.

Kanskje han synes du er en liten madam

[tuji]

Han mener rett og slett å si god dag. Da jeg var i India for ti år siden, kalte alle meg for madam - noe jeg syntes var merkelig siden jeg var en ugift jente på 20 år. Han er bare høflig.

[Gjest Gjest]

Jeg ble så forvirret av det at jeg ikke har svart ennå. Hva slags tiltale bør jeg bruke, da? Hadde jo bare tenkt å skrive "Hello, kallenavn" (Det er et kallenavn som han selv har tilbudt oss å bruke siden navnet hans er litt vanskelig...)

[Gjest Gjest1]

Jeg ble så forvirret av det at jeg ikke har svart ennå. Hva slags tiltale bør jeg bruke, da? Hadde jo bare tenkt å skrive "Hello, kallenavn" (Det er et kallenavn som han selv har tilbudt oss å bruke siden navnet hans er litt vanskelig...)

←

Ja, det ville jeg gjort

[tuji]

Eller "Hello, sir" hvis du vil svare på samme måte.

[Nelle]

Utlendinger er mye mer høflige enn oss nordmenn. Når jeg får e-post fra utlendinger på jobben begynner de alltid mailen med

Dear Madame eller Dear Mrs. [etternavnet mitt].

Til menn er det helt vanlig å begynne en mail med:

Dear Sir eller Dear Sirs (hvis mailen blir sendt til flere samtidig).

Ikke bekymre deg om dette. Som de andre sier her - han er bare høflig.

[Gjest Gjest]

Hellu mister

[Gjest niomi]

Jobber opp mot asiatiske firmaer, og de tror visst jeg er mann, for jeg får alle e-poster startet enten med Dear Sir eller Dear Mr. [etternavn]

[Gjest Cosmic Girl]

Har vært i India, og alle kalte meg madam. Driver også en del business med indiere, og de er veldig høflige. Selv om jeg har truffet de mange ganger, kaller de meg aldri ved mitt fornavn. Spesielt ikke hvis det har gått en stund mellom hver gang i prates. Da er de gjerne veldig formelle.. MEN; dette er den litt eldre foreldre-generasjonen.

Når du reagerte på at han brukte madam til deg, ville jeg absolutt ikke brukt Sir. Jeg ville skrevet som du hadde tenkt; Dear kallenavn...

[Gjest Gjest]

Noe så hjelpeløst...

[Musemor]

Noe så hjelpeløst...

←

Saklig innlegg...

For å følge tråden: Jeg tror bare han er en høflig mann, og tiltaler deg deretter.