Hva er Indisk oversatt til engelsk?

[Sarah Salamander :-)]

Står helt fast skal skrive "indisk musikk" på engelsk.. hva blir riktig oversettelse?

[Gjest Gjest]

indian music

[Sarah Salamander :-)]

Takk... men er ikke det indianer musikk?

Eller er jeg helt på tryne?

[Gjest gjest1]

Takk... men er ikke det indianer musikk?

Eller er jeg helt på tryne?

←

Indian kan bety både indisk og indiansk.

Husker du ikke historien om Kolumbus som reiste til Amerika, men trodde at han hadde kommet til India og derfor kalte lokalbefolkningen "Indians"?

[Gjest Gjest]

Jeg ville brukt Indian music om indisk musikk, og Native Indian music om indiansk musikk.

[Gjest gjest1]

Jeg ville brukt Indian music om indisk musikk, og Native Indian music om indiansk musikk.

←

Det er feil. Man kan bruke enten Indian eller Native American.

[Gjest gjest1]

Om indianere altså.

[Gjest Gjest]

Det er feil. Man kan bruke enten Indian eller Native American.

←

Jeg sa ikke at man ikke kan bruke Indian music om indiansk musikk, men jeg sa hvordan jeg ville sagt det...

[Gjest gjest1]

Jeg sa ikke at man ikke kan bruke Indian music om indiansk musikk, men jeg sa hvordan jeg ville sagt det...

←

Ja, og jeg svarer at det du foreslår er feil. Det er ikke noe som heter "Native Indian". Man kan bruke enten "Native American" eller "Indian".

[Gjest Gjest]

Ja, og jeg svarer at det du foreslår er feil. Det er ikke noe som heter "Native Indian". Man kan bruke enten "Native American" eller "Indian".

←

Jaha? Googler du 'native indian', så vil du se at det i så fall finnes indianere som også tar feil om hva de er

Native American er mer brukt, men uttrykket Native Indian brukes også.

[Gjest 2324]

Det er jo opplest og vedtatt at alt man finner på google er sant og riktig!

[Gjest gjest1]

Jaha? Googler du 'native indian', så vil du se at det i så fall finnes indianere som også tar feil om hva de er   

Native American er mer brukt, men uttrykket Native Indian brukes også.

←

Ok. Norsk ordbok er uenig. Men kanskje kan det brukes da.

[Elanor]

Det er jo opplest og vedtatt at alt man finner på google er sant og riktig!

←

Google Gap; forskjellen mellom den økende oppfatninga av at nettstedet er allvitende og faktumet at det ikke er det!

[Diktern]

man har tidligere brukt ordet "red indians" om indianere, men i disse politisk korrekte tider foretrekker man visst "native americans". "native indians" har jeg aldri hørt, tror ikke det brukes. det er i hvertfall et ulogisk begrep, for det skulle jo i såfall betydd "innfødte indere" og ikke innfødte amerikanere...

[Nala]

Husk at det skal være stor I i Indian:

http://www.learnenglish.org.uk/grammar/arc...al_letters.html

:icon_smile:

Endret 3. juni 2006 av Nala

[Gjest Gjest]

Husk at det skal være stor I i Indian:

http://www.learnenglish.org.uk/grammar/arc...al_letters.html

:icon_smile:

←

Men ikke i indisk!

[Nala]

Men ikke i indisk!

←

Nei, men det er det vel ingen som har påstått heller