Oversettelse fra engelsk til norsk

[Gjest Gjest_Trulte_*]

Skulle ha oversatt dette så det gir en god norsk mening:

May you have the gladness of Christmas which is hope,

the spirit of Christmas which is peace,

the heart of Christmas which is love.

[Gjest Lovegeckos]

Skulle ha oversatt dette så det gir en god norsk mening:

May you have the gladness of Christmas which is hope,

the spirit of Christmas which is peace,

the heart of Christmas which is love.

←

Ville vel ha oversatt det som følger:

Måtte du ha jule gleden som er håp,

julens ånd som er fred,

og julens hjerte som er kjærlighet.

Kan godt finnes bedre oversettelser altså, men dette er kanskje en start..

[:-) anna]

Hva med

Jeg ønsker deg disse tre:

Julens godhet som er håpet.

Julens ånd som er tro.

Julens hjerte som er kjærlighet

En litt friere oversettelse (som jeg synes gir mer mening på norsk)

Jeg ønsker deg disse tre:

Julens ånd som er tro.

Julens hjerte som er håp.

Julens godhet som er kjærlighet.

[Gjest Gjest_Trulte_*]

Hva med

Jeg ønsker deg disse tre:

Julens godhet som er håpet.

Julens ånd som er tro.

Julens hjerte som er kjærlighet

En litt friere oversettelse (som jeg synes gir mer mening på norsk)

Jeg ønsker deg disse tre:

Julens ånd som er tro.

Julens hjerte som er håp.

Julens godhet som er kjærlighet.

←

Kjempeflott, tusen takk. Kommer til å bruke den nederste!