Mulig å endre engelsk-aksent?

[AnonymBruker]

Jeg har som de fleste vokst opp med amerikansk engelsk overalt. Når jeg snakker engelsk har jeg en veldig amerikansk måte å snakke på. Ikke helt selvsagt, men ganske. Vil helst snakke engelsk med tydelig norsk aksent. Hvordan få til det?

 

Anonymkode: ef486...812

[AnonymBruker]

Det tipper jeg at du antakeligvis allerede gjør i større grad enn du selv er klar over. Hilsen amerikaner.

 

Anonymkode: 90247...8d3

[AnonymBruker]

Jeg er 57 år og føler jeg vokste opp med britisk engelsk rundt meg, og snakker også engelsk med britisk aksent.

Etter at jeg bodde 1 år i England som ung og studerte engelsk i Norge, har jeg den britiske aksenten inne-heldigvis🙏

Hater amerikansk aksent

Anonymkode: 99909...1cd

[AnonymBruker]

Du kan endre aksent, skuespillere gjør det jo hele tiden. 

Anonymkode: 54567...db7

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (13 timer siden):

Jeg har som de fleste vokst opp med amerikansk engelsk overalt. Når jeg snakker engelsk har jeg en veldig amerikansk måte å snakke på. Ikke helt selvsagt, men ganske. Vil helst snakke engelsk med tydelig norsk aksent. Hvordan få til det?

 

Anonymkode: ef486...812

Du ønsker å snakke med norsk aksent? Altså at du høres norsk ut når du snakker engelsk?

Antagelig gjør du det fra før av. De aller fleste nordmenn klarer ikke gjemme sin norske aksent. 
 

eller mener du at du ønsker å snakke britisk? Jeg er fra UK. Jeg opplever at mange tror de snakker britisk, men det høres ikke ut som verken britisk eller amerikansk. Det blir et veldig tilgjort tonefall. Det er også veldig mange ord og uttrykk som ikke er like på amerikanskbygde norsk. Da høres det i veldig rart ut å forsøke å snakke med britisk aksent men å kalle potetgull for «chips»

Anonymkode: 1d0a0...5cc

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

Jeg er 57 år og føler jeg vokste opp med britisk engelsk rundt meg, og snakker også engelsk med britisk aksent.

Etter at jeg bodde 1 år i England som ung og studerte engelsk i Norge, har jeg den britiske aksenten inne-heldigvis🙏

Hater amerikansk aksent

Anonymkode: 99909...1cd

Jeg hater britisk aksent. De velger å gjøre så mange bokstaver stumme.

Amerikansk-engelsk er så mye mer ortofont.

Anonymkode: af2a7...b5f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (18 minutter siden):

Antagelig gjør du det fra før av. De aller fleste nordmenn klarer ikke gjemme sin norske aksent. 

Anonymkode: 1d0a0...5cc

Spørs litt hvilken alder vedkommende er.

Den yngre generasjonen (de født etter 2000) er ofte oppvokst med like mye engelsk som norsk. Blant de eldre (de født før 1970) opplever jeg norsk aksent hos nærmere alle. De født imellom dette (1970–2000) varierer meget.

Anonymkode: af2a7...b5f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (9 minutter siden):

Spørs litt hvilken alder vedkommende er.

Den yngre generasjonen (de født etter 2000) er ofte oppvokst med like mye engelsk som norsk. Blant de eldre (de født før 1970) opplever jeg norsk aksent hos nærmere alle. De født imellom dette (1970–2000) varierer meget.

Anonymkode: af2a7...b5f

Sant at det høres mer naturlig ut, men jeg kan fremdeles høre forskjell på en som har amerikansk som morsmål og en som har lært det som andrespråk. Vi har også dialekter og ord som varierer fra stat til stat og som en innfødt bruker naturlig I sin naturlige sammenheng mens en som har lært språket kan mestre uttale og tonefall, men fremdeles røpe seg med ordvalg eller manglende dialekt. Akkurat som i Norge hører vi forskjell på en nordlending og en sørlending. 

Om du feks googled "firefly" og "lightning bug" vil du oppdage noe tøft. Jeg sier det siste, men alle områdene rundt der jeg er fra sier det første. En som lærer språket på skole eller via Internett vil aldri kunne plukke opp slike nyanser og vil, selv om de har et imponerende språk ellers, alltid røpe seg.

Anonymkode: 90247...8d3

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Sant at det høres mer naturlig ut, men jeg kan fremdeles høre forskjell på en som har amerikansk som morsmål og en som har lært det som andrespråk. Vi har også dialekter og ord som varierer fra stat til stat og som en innfødt bruker naturlig I sin naturlige sammenheng mens en som har lært språket kan mestre uttale og tonefall, men fremdeles røpe seg med ordvalg eller manglende dialekt. Akkurat som i Norge hører vi forskjell på en nordlending og en sørlending. 

Om du feks googled "firefly" og "lightning bug" vil du oppdage noe tøft. Jeg sier det siste, men alle områdene rundt der jeg er fra sier det første. En som lærer språket på skole eller via Internett vil aldri kunne plukke opp slike nyanser og vil, selv om de har et imponerende språk ellers, alltid røpe seg.

Anonymkode: 90247...8d3

Jeg er enig i det du skriver at ordforråd kan røpe mye. En person som kun har lært et språk fra nett vil ikke være like oppmerksom på regionale forskjeller. Vi har noen tydelige dialekter i USA, som valley girl, newyorker og texaner. Samtidig ser vi at språket, i mange land, utvikler seg mot en slags nøytral standard-dialekt eller -aksent.

Når barn får en iPad fra 3-årsalderen og tilbringer mesteparten av tiden på skjerm, utvikler ikke dialekten seg like sterkt som før. Det er ikke mange dager siden vi så en tråd her inne fra en mor som var i sjokk over at ungen sa «jeg» istedenfor «eg». Dette er ikke et utelukkende norsk fenomen. Jeg tror disse språknyansene vil vaskes bort over tid.

Anonymkode: af2a7...b5f

[AnonymBruker]

Se masse britisk film/serier.

Anonymkode: 6b11b...0c4

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (17 timer siden):

Det tipper jeg at du antakeligvis allerede gjør i større grad enn du selv er klar over. Hilsen amerikaner.

 

Anonymkode: 90247...8d3

Helt enig.

En gutt i klassen min på ungdomsskolen snakket engelsk med en så å si perfekt britisk aksent (engelsklæreren var imponert!), til tross for at han var helnorsk og hadde bodd i Norge hele livet. Men han var generelt et "språkgeni".

Og et par av elevene fra mitt kull på videregående dro på utveksling til USA andreåret, og kom da, naturlig nok, tilbake med en tydelig amerikansk aksent, veldig annerledes enn oss andre, selv om vi også var tungt påvirket av amerikanske filmer og TV-serier.

Så ja, tror nok TS overvurderer sin egen evne til å høres "amerikansk" ut😉

(Hvorfor noen skulle ha et ønske om å høres MER ut som Jens Stoltenberg når de snakker engelsk er forøvrig en gåte for meg..men man kan ikke forstå alt her i verden heller.)

Anonymkode: aa05b...e95

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (18 timer siden):

Jeg har som de fleste vokst opp med amerikansk engelsk overalt. Når jeg snakker engelsk har jeg en veldig amerikansk måte å snakke på. Ikke helt selvsagt, men ganske. Vil helst snakke engelsk med tydelig norsk aksent. Hvordan få til det?

 

Anonymkode: ef486...812

Øvelse gjør mester. 
Jeg synes det fremstår som litt pretensiøst når nordmenn snakker overklasse-britisk-engelsk. 

Det virker veldig rart når de verken har studert eller bodd i England, men kun har lært seg det ved å etterligne britiske filmer og TV-serier. 

Anonymkode: 252b0...c6d

[AnonymBruker]

Så klart. Du vet hvordan ekte engelsk høres ut, så bare vær obs på å ikke ville forveksles med en amerikaner når du snakker engelsk. 

Anonymkode: d71f1...177

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (13 minutter siden):

Jeg er enig i det du skriver at ordforråd kan røpe mye. En person som kun har lært et språk fra nett vil ikke være like oppmerksom på regionale forskjeller. Vi har noen tydelige dialekter i USA, som valley girl, newyorker og texaner. Samtidig ser vi at språket, i mange land, utvikler seg mot en slags nøytral standard-dialekt eller -aksent.

Når barn får en iPad fra 3-årsalderen og tilbringer mesteparten av tiden på skjerm, utvikler ikke dialekten seg like sterkt som før. Det er ikke mange dager siden vi så en tråd her inne fra en mor som var i sjokk over at ungen sa «jeg» istedenfor «eg». Dette er ikke et utelukkende norsk fenomen. Jeg tror disse språknyansene vil vaskes bort over tid.

Anonymkode: af2a7...b5f

Mine bygde-barn som snakker bygd-dialekt har også I perioder lagt om og lekt med dialekter. Eldste her bestemte seg plutselig for at bestemoren sin skulle kalles "mor" etter å ha hørt nabojenta kaller sin bestemor for "mor". Veldig morsomt da hun i samme periode lekte med "pappa-faren min" og begynte å kalle ham for "far". Plutselig var han altså gift med min mor for dem som var utenforstående 🤣 Hun begynte å telle på veldig dialekt: "eiin, tauuu, triii" men så har det etter perioder med "penere oslomål" landet på en slags mellomting. En noe nedtonet lokaldialekt, men fremdeles hjemmehørende her i distriktet vårt. Minstemann snakker noe mer bokmål og dialekt omhverandre slik at hverken utenforstående eller sånne "snakkeprogram" (google, lingdys, oversettelse app, dikteringsapp osv) forstår hva han sier. Lokale sier han snakker bokmål mens folk utenfra hadde sagt ordlapskausen hans var dialekt. Pussige greier. 

Godt mulig en del av forskjellene vil viskes ut, men det er likevel noe med valg av ordene du bruker, tempoet du snakker, det er mange mikroskopiske ting som avslører en som har lært språket vs en som er født med det.

Anonymkode: 90247...8d3

[AnonymBruker]

Jeg bodde et år i USA som så ung ungdom at jeg lærte språket flytende. Ingen hørte at jeg ikke var amerikaner, og jeg hadde et stort ordforråd (knivet med en annen i storklassen om å ha best ordforråd). 

Men har oppdaget at jeg er en slags kamelon når det kommer til det engelske språket. Amerikansk er det jeg snakker om jeg spontant må snakke på engelsk. Men snakker jeg med briter så tar jeg tydeligvis etter dem uten å være klar over det - har til og med noen ganger fått kommentarer fra briter at de er så glad for at jeg har så flott britisk uttale, helt uten amerikansk uttale i. Jeg var ikke klar over at jeg hadde tilpasset min uttale til de jeg pratet med!

Snakket for noen år siden en del med en fra Australia, og han lurte på hvor lenge jeg hadde bodd i Australia for å få så god austalsk uttale. Jeg forstod lite, for jeg hadde heller ikke da fått med meg at jeg hadde tilpasset min uttale til hans. Han påstod jeg hadde snakket slik siden første gang vi møttes.

Mer komisk ble det da jeg, også uten å være bevisst det selv, tok etter en som snakket indisk engelsk. Han jeg pratet med tenkte ikke over det, men felles venner lo godt. 

 

Ts, det er ikke et mål å snakke et annet språk med norsk aksent! Det er et mål å beherske språket best mulig både hva uttale og ordforråd angår. 

 

 

Nå snakker jeg såpass sjelden engelsk at jeg de første få setningene selv hører at de blir med litt norsk uttale. Men idet jeg blir bevisst det er det som å bare trykke på en knapp i hjernen, så er jeg rett over i korrekt uttale på amerikansk (eller britisk engelsk eller australsk  ). Jeg jobber aktivt for å opprettholde et godt aktivt ordforråd, men ser det er mer utfordrende når man sjeldnere snakker språket. Begynte for få år siden å spontanoversette tekst jeg leser i bøker (bøker som er skrevet på engelsk i utgangspunktet og oversatt til norsk). Det gjør at jeg avdekker ord som jeg må hente frem igjen med et ordsøk. Det holder i hvert fall hjernen i gang  

Anonymkode: 8d704...8be