Norske ord for anglifisering

[AnonymBruker]

Forslag til gode norske ord i stedet for engelske når man snakker norsk. Har du noen?

Jeg tenker ikke at dette er en diskusjonstråd for eller mot anglifisering, kun forslag til gode norske ord. 

 

By default = som standard 

På ekte, for eksempel glad på ekte. Virkelig glad, veldig glad. 

 

Anonymkode: 834d4...776

[AnonymBruker]

Matcher = Samsvarer

Anonymkode: 76e4f...e99

[Ullvott]

Lokasjon = sted, plassering 

Gjøre en forskjell = å gi et positivt bidrag til, eller å utgjøre en forskjell 

Når det kommer til = når det gjelder 

AI = KI 

Support = brukerstøtte 

Å serve (i sammenhengen: "vi server innbyggerne med informasjon om ...") = å betjene 

[AnonymBruker]

En ekte god nyhet, en virkelig god nyhet. Ref VG.

Anonymkode: 834d4...776

[AnonymBruker]

Ullvott skrev (På 16.9.2026 den 11.47):

Å serve (i sammenhengen: "vi server innbyggerne med informasjon om ...") = å betjene 

Er det noen som bruker "serve" på den måten da? Aldri hørt.

Anonymkode: b9141...8fe

[Hareena]

In the first place = i utgangspunktet

Basically = egentlig/kort sagt/i bunn og grunn

[Ullvott]

AnonymBruker skrev (37 minutter siden):

Er det noen som bruker "serve" på den måten da? Aldri hørt.

Anonymkode: b9141...8fe

Jepp, det var lenge populært i informasjonsavdelingene til ulike deler av offentlig sektor. 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (9 timer siden):

Er det noen som bruker "serve" på den måten da? Aldri hørt.

Anonymkode: b9141...8fe

Det har jeg også hørt flere ganger. Godt forslag til erstatning. 

Anonymkode: 834d4...776

[AnonymBruker]

Å tikke av (usikker på hvordan man vil skrive det), å krysse ut noe. Brukt på norsk radio av programleder 😑

Anonymkode: 834d4...776

[AnonymBruker]

Å gå på eggeskall, å gå på nåler. På norsk sier man å gå på nåler. 

Anonymkode: 834d4...776

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 23.9.2026 den 13.54):

Å tikke av (usikker på hvordan man vil skrive det), å krysse ut noe. Brukt på norsk radio av programleder 😑

Anonymkode: 834d4...776

Å krysse ut er vel ikke det samme som å hake av?  
Jeg tenker egentlig at de to er motsetninger. Man haker av for ja, og krysser ut for nei.

Anonymkode: f4096...3f9