Oversettelse og scanning av vitnemål

[kattenbakerbrød]

Hei, jeg er 19 og søker på universitet i Irland og trenger en scannet og oversatt versjon av vitnemålet mitt.

Det er viktig at det blir gjort rett og sendt så snart som mulig og jeg er redd for at søknaden min ikke går igjennom.

Jeg fikk beskjed av min skole at de skulle sende en oversatt versjon til meg med det Norske, men det har de ikke gjort. Hvor kan jeg finne oversettelse og scanning, evt. kan jeg bruke elektronisk vitnemål? Jeg klarer ikke finne en versjon av elektronisk vitnemål som er godkjent til søknader.

Takk for hjelp, hilsen en litt stresset universitetssøker

[AnonymBruker]

Da jeg skulle søke i et annet land, men dette er mange år siden, måtte jeg selv betale for oversettelse. Det kan hende det ligger i Studentweb om man har det etter vgs?

Anonymkode: d0ca3...8a1

[AnonymBruker]

Scannet? Tror du kan glemme planen din dessverre, om du er så dårlig forberedt og ikke engang er klar over at du må betale selv for oversettelse og at det må være et godkjent firma som utfører oversettelsen er skremmende. 

Anonymkode: d1107...7a4

[AnonymBruker]

kattenbakerbrød skrev (13 timer siden):

Hei, jeg er 19 og søker på universitet i Irland og trenger en scannet og oversatt versjon av vitnemålet mitt.

Det er viktig at det blir gjort rett og sendt så snart som mulig og jeg er redd for at søknaden min ikke går igjennom.

Jeg fikk beskjed av min skole at de skulle sende en oversatt versjon til meg med det Norske, men det har de ikke gjort. Hvor kan jeg finne oversettelse og scanning, evt. kan jeg bruke elektronisk vitnemål? Jeg klarer ikke finne en versjon av elektronisk vitnemål som er godkjent til søknader.

Takk for hjelp, hilsen en litt stresset universitetssøker

Oversettelse må gjøres av en statsautorisert tolker (gjelder i de fleste land, om en skal oversette noe som helst av betydning).

Mener du må være klar til å vise original dokumentene, i tilfelle du blir mistenkt for dokument forfalskning.

Anonymkode: 53262...fd5

[AnonymBruker]

Da jeg søkte universitet i England sendte jeg midt norske vitnemål. Universitetene i England ordnet resten (jeg søkte flere). Jeg måtte bare sende ved en oversikt over hvordan tallkaraktersystemet fungerer - det er ulikt fra land til land. I noen land er 6 best. I andre land er 6 stryk. 

Anonymkode: 5860d...bf5

[AnonymBruker]

Det vanlige er at videregående skoler sender versjon på engelsk. Om skolen din har lovet det, ikke gjort det og tatt sommerferie, ville jeg kontaktet skoleeier.

Scanne må du nok gjøre selv om du får en papirversjon.

Anonymkode: 196e1...786

[Vaskeklut1]

Jeg studerte også i utlandet, og selv om det er en del år siden (2014/15) spurte jeg bare om å få et engelsk kompetansebevis (universitetene skulle jo se "midlertidige karakterer" etter vg2). Jeg spurte også etter et engelsk vitnemål. Det fikk jeg uten at det var noe problem da. Et par år etter, da min søster skulle gjennom samme prosess var skolen plutselig veldig irritert når man ba om engelske dokumenter, og ville da at man skulle ordne det selv, slik flere over skriver.
Generelt husker jeg at jeg syns skolen var veldig dårlig på dette med utenlandsstudier. De hadde lite kompetanse, og utover å få kompetansebeviset på engelsk (ironisk nok), var det mye diskusjoner og misforståelser fra skolen sin side. Håper det har blitt bedre. 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (4 timer siden):

Oversettelse må gjøres av en statsautorisert tolker (gjelder i de fleste land, om en skal oversette noe som helst av betydning).

Mener du må være klar til å vise original dokumentene, i tilfelle du blir mistenkt for dokument forfalskning.

Anonymkode: 53262...fd5

Nei nei nei!

Ikke tolker, men translatører. Vesentlig forskjell. 

Tolker oversetter muntlig, translatører skriftlig. 

Anonymkode: d0ca3...8a1