Hva er svart arbeid på engelsk?

[AnonymBruker]

Black job? 

Fikk forespørsel fra en utenlandsk håndverker. Avslo selvsagt. Men ble nysgjerrig på om det er rett å kalle det "black job". 

Anonymkode: c7d47...31c

[AnonymBruker]

I følge AI er det visst mange navn og betegnelser på svart arbeid på engelsk:

På engelsk kalles "svart arbeid" blant annet for "undeclared work", "unreported employment", eller "cash-in-hand". Det viser til arbeid som ikke rapporteres til myndighetene og som det ikke betales skatt eller avgifter for, noe som gjør det ulovlig. 

Andre engelske uttrykk som kan brukes er:

"Illegal employment": Arbeid som er ulovlig eller uoffisielt.

"Illicit work": Ulovlig eller urettmessig arbeid.

"Moonlighting": Et uttrykk for å ha en ekstra jobb, ofte i hemmelighet og utenom den vanlige ansettelsen, som kan være svart arbeid.

"Off the books" eller "off-the-books work": Direkte oversettelse av at noe ikke føres i regnskapet eller rapporteres.

"Under-the-table": Refererer til betaling som skjer kontant og skjult for myndighetene. 

Anonymkode: abec9...7be

[AnonymBruker]

"Black Job". Jeg må le😄 Artig å oversette direkte på den måten. "There smokes the gardensnake". Herlig. 

Anonymkode: 5b76a...d7a

[AnonymBruker]

Cash in hand eller illegal work er nok det som treffer best i denne situasjonen. Ville nok brukt det siste om du kommuniserer på engelsk til en utenlandsk handverker. 

Anonymkode: 81542...a24

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

"Black Job". Jeg må le😄 Artig å oversette direkte på den måten. "There smokes the gardensnake". Herlig. 

Anonymkode: 5b76a...d7a

Kan jo være handverkeren var mørkhudet - da blir det en artig dialog videre 😂

Anonymkode: 81542...a24

[AnonymBruker]

Blækk wørk

Anonymkode: 8f8c0...9f5

[AnonymBruker]

Det vanligste er å si at du betaler «under the table». Men juridisk heter det unreported employment:

https://en.wikipedia.org/wiki/Unreported_employment

Anonymkode: 6949f...ac3

[AnonymBruker]

Byggeplass-engelsk er jo et eget språk. Hjelper ikke å komme med perfekt engelsk der, bedre med litt så-som-så. Hehe. 

Anonymkode: a7329...b64

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (38 minutter siden):

Byggeplass-engelsk er jo et eget språk. Hjelper ikke å komme med perfekt engelsk der, bedre med litt så-som-så. Hehe. 

Anonymkode: a7329...b64

KG - der stedet bruker ChatGPT eller google for å gi svar på ting de egentlig ikke kan noe som helst om 😂

Da jeg jobbet i London (økonomi) så brukte vi Cash-In-Hand. 

Som jeg nevnte tidligere i tråden så bruker man imidlertid oftere Illegal work (som jo også kan omfatte mye mer) når man snakker direkte til noen som begår dette - da illegal er et ord mange lærer seg veldig tidlig... 

Anonymkode: 81542...a24

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (24 minutter siden):

KG - der stedet bruker ChatGPT eller google for å gi svar på ting de egentlig ikke kan noe som helst om 😂

Da jeg jobbet i London (økonomi) så brukte vi Cash-In-Hand. 

Som jeg nevnte tidligere i tråden så bruker man imidlertid oftere Illegal work (som jo også kan omfatte mye mer) når man snakker direkte til noen som begår dette - da illegal er et ord mange lærer seg veldig tidlig... 

Anonymkode: 81542...a24

Hva mener du? Hvorfor svarer du meg om ChatGPT?

Når jeg er på byggeplassen og snakker med polakker, spanjoler, latviske arbeidere, nytter det ikke komme med noe fancy engelsk. De forstår det ikke. Det som blir snakket på byggeplassen er en rar blanding mellom norsk og engelsk, hvor "alle" forstår ord som "black job".

Korrekt? Nei. Blir man forstått? Jepp. 

Anonymkode: a7329...b64

[AnonymBruker]

Her i Storbritannia sier vi oftest "cash-in-hand".

Anonymkode: 885a7...a70