Heter det virkelig "vekkreist"?

[AnonymBruker]

I flere tråder så ser jeg nå at ordet "vekkreist" skrives. Stusser litt på det, for det er et ord jeg synes høres litt rart ut. Jeg skjønner jo hva som menes, men heter det virkelig det? Jeg smiler litt hver gang jeg ser det  

Anonymkode: a57d1...020

[AnonymBruker]

"Bortreist" er vel vanligere. "Vekk" føler jeg er mer dialekt. Jeg bruker ordet "vekk" og ikke "bort" når jeg snakker, men ikke når jeg skriver.

Anonymkode: b7604...833

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (36 minutter siden):

"Bortreist" er vel vanligere. "Vekk" føler jeg er mer dialekt. Jeg bruker ordet "vekk" og ikke "bort" når jeg snakker, men ikke når jeg skriver.

Anonymkode: b7604...833

Hører folk si at noe er vekke når det er noe som er borte/forsvunnet, men jeg ser det sjeldent skriftlig. Vekkreist derimot høres helt snålt ut for meg, både muntlig og skriftlig.

Anonymkode: a57d1...020

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Hører folk si at noe er vekke når det er noe som er borte/forsvunnet, men jeg ser det sjeldent skriftlig. Vekkreist derimot høres helt snålt ut for meg, både muntlig og skriftlig.

Anonymkode: a57d1...020

Man bruker da primært begge utrykk (både vekk- og bortreist) om noen som ikke er helt med, alternativt om noe none sier som er helt bort i natta idiotisk. Altså noen hvis hjerne er - borte vekk, som vi ikke upassende også sier.  

Anonymkode: 0c194...8b6

[Million]

Det la jeg merke til i en tråd eller to nylig også, her på KG. "Vekkreist"? Det må da være dialekt lokalt et sted, tenkte jeg. Det heter faktisk bortreist, i alle fall skriftlig. Så jeg måtte sjekke hos NAOB.no og fikk dette svaret på "vekkreist":

vekkreist

0 treff i artikler som inneholder vekkreist.

vekkreist finnes ikke som oppslagsord. Hvis du mener at ordet fortjener å få artikkel i NAOB, kan du melde det inn til redaksjonen ved å klikke på knappen nedenfor.

Endret 7. august 2024 av Million
La til link

[Daisy-love]

Million skrev (6 minutter siden):

Det la jeg merke til i en tråd eller to nylig også, her på KG. "Vekkreist"? Det må da være dialekt lokalt et sted, tenkte jeg. Det heter faktisk bortreist, i alle fall skriftlig. Så jeg måtte sjekke hos NAOB.no og fikk dette svaret på "vekkreist":

vekkreist

0 treff i artikler som inneholder vekkreist.

vekkreist finnes ikke som oppslagsord. Hvis du mener at ordet fortjener å få artikkel i NAOB, kan du melde det inn til redaksjonen ved å klikke på knappen nedenfor.

Har familie på Haugalandet som sier «vekkreist», så stemmer nok at det er dialekt. Sikkert flere steder som sier det også. 

[Million]

Daisy-love skrev (11 minutter siden):

Har familie på Haugalandet som sier «vekkreist», så stemmer nok at det er dialekt. Sikkert flere steder som sier det også. 

Jeg har sett folk her på KG prestere å skrive "lamme". De mener f.eks. "jeg var i lag med han ett helt år" (sammen med han) men forkorter det uttrykket "i lag med" til "lamme". Jeg synes de som skriver sånt er "lamme" i huet 😂 (de kan snakke som de vil i sitt lokalmiljø, men skriv NORSK skikkelig)

EDIT;

Jeg understreker at det er skriftlig jeg snakker om. Dialekter er fint når man snakker, og personlig elsker jeg trønderdialekten! Den er så sjarmerende og koselig å høre på.

Selv er jeg innfødt Bergenser, men sluttet å snakke den dialekten da jeg var 6 år fordi vi flyttet til Oslo da jeg var 5. 

Endret 7. august 2024 av Million

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

I flere tråder så ser jeg nå at ordet "vekkreist" skrives. Stusser litt på det, for det er et ord jeg synes høres litt rart ut. Jeg skjønner jo hva som menes, men heter det virkelig det? Jeg smiler litt hver gang jeg ser det  

Anonymkode: a57d1...020

Dialekt.  Bortreist sier vi her. Men det heter vel reist bort på bokmål

Anonymkode: 41824...ba1

[AnonymBruker]

Jeg sier vekkreist muntlig. Er fra Rogaland. Skriver bortreist. 

Anonymkode: d6aef...c82

[Isambard]

 Jeg har hørt at de bruker "vekkreist" i Ålesund og deromkring. Sikkert flere steder på Vestlandet. Alle skjønner hva det betyr.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

I flere tråder så ser jeg nå at ordet "vekkreist" skrives. Stusser litt på det, for det er et ord jeg synes høres litt rart ut. Jeg skjønner jo hva som menes, men heter det virkelig det? Jeg smiler litt hver gang jeg ser det  

Anonymkode: a57d1...020

Vekkreist er et ord fra Bergensområdet, og brukes om å være vekkreist i hodet. Ikke vekkreist som i bortreist. 
Type  uttrykk; er du heltsløkket i hodet?

Anonymkode: 4a481...0d2

[Daisy-love]

Million skrev (2 minutter siden):

Jeg har sett folk her på KG prestere å skrive "lamme". De mener f.eks. "jeg var i lag med han ett helt år" (sammen med han) men forkorter det uttrykket "i lag med" til "lamme". Jeg synes de som skriver sånt er "lamme" i huet 😂 (de kan snakke som de vil i sitt lokalmiljø, men skriv NORSK skikkelig)

Tror ikke alle tenker over hva som er lokale ord og uttrykk, kontra hva som faktisk er korrekt norsk 🤣 Tar meg i det selv også noen ganger 🤪😬🫣 Jeg velger å legge godviljen til, samtidig håper jeg på at de ikke skriver på samme måten på jobb. Har flere rundt meg som kun skriver på dialekt på både sms og SoMe, og det er til å bli sprø av 🤪😬

[Million]

AnonymBruker skrev (3 minutter siden):

Dialekt.  Bortreist sier vi her. Men det heter vel reist bort på bokmål

Anonymkode: 41824...ba1

Nei, vi sier også bortreist i noen sammenhenger og situasjoner (jeg er fra Oslo). "Han var bortreist store deler av fjoråret" for eksempel.

Eller i litt nedlatende sammenheng... "Han er jo helt bortreist i huet".

Endret 7. august 2024 av Million

[Perle]

Nei. 

[Mardina]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

I flere tråder så ser jeg nå at ordet "vekkreist" skrives. Stusser litt på det, for det er et ord jeg synes høres litt rart ut. Jeg skjønner jo hva som menes, men heter det virkelig det? Jeg smiler litt hver gang jeg ser det  

Anonymkode: a57d1...020

Aldri brukt ordet "vekkreist". Er det virkelig et ord? Jeg bruker bortreist jeg 😊

[AnonymBruker]

Det er ikke "egentlig " et ord. Det heter bortreist. Så kan man jo selvfølgelig snakke hvordan man vil, men det er feil skrivemåte.

Anonymkode: 55456...3aa

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Det er ikke "egentlig " et ord. Det heter bortreist. Så kan man jo selvfølgelig snakke hvordan man vil, men det er feil skrivemåte.

Anonymkode: 55456...3aa

Det heter ikke det? Ord og uttrykk brukt muntlig, som overføres skriftlig, heter nettopp det det heter. Vekkreist og bortreist er to ulike betydninger, som jeg skrev over. 
Bortreist = reise bort. 
Vekkreist  = arbeiderklassens gatespråk/ord og uttrykk for å ikke følge med/være oppdatert. 
For å bruke ordet vi diskuterer; er du helt vekkreist i hodet?  (Ikke ta det personlig, det er ment som eksempel).

Anonymkode: 4a481...0d2

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Det heter ikke det? Ord og uttrykk brukt muntlig, som overføres skriftlig, heter nettopp det det heter. Vekkreist og bortreist er to ulike betydninger, som jeg skrev over. 
Bortreist = reise bort. 
Vekkreist  = arbeiderklassens gatespråk/ord og uttrykk for å ikke følge med/være oppdatert. 
For å bruke ordet vi diskuterer; er du helt vekkreist i hodet?  (Ikke ta det personlig, det er ment som eksempel).

Anonymkode: 4a481...0d2

Her jeg bor er vekkreist og bortreist det samme. Bortreist brukes skriftlig. Vi sier, er du helt fjern i hodet eller? Vi sier ikke, er du helt vekkreist i hodet eller? 

Anonymkode: d6aef...c82

[AnonymBruker]

https://naob.no/ordbok/bortreist
 

Ser man det, Henrik Ibsen har også brukt ordet, men med en liten vri på skrivemåten. Takk, da lærte man nogen i dag også.
 

jeg [har] jo været bortrejst. 

Anonymkode: 4a481...0d2

[Sirah]

Her jeg bor så betyr bortreist at man ikke er hjemme, på ferie osv. 

Vekkreist betyr at man er litt… kort? «Er du helt vekkreist eller?»

Det siste er det ikke så mange som bruker, men hører det innimellom.