Når språk blir en utfordring

[AnonymBruker]

Jeg jobber som renholder. Vi er 5 stk på ett team. Før var vi 3 norske og 2 fremmedspråklige som snakket litt norsk. Nå har 2 av de norske sluttet og det er bare jeg igjen. Og det er ikke problemer med å jobbe med fremmedspråklige. De gjør jobben sin, men kommunikasjon er vanskelig noen ganger. Blir misforståelser og må forklare ting flere ganger. Og jeg savner å ha en vanlig samtale med noen. Har sagt det til leder, men han forstår ikke. Han er leder for flere team og er bare innom av og til. 

Er jeg vanskelig som synes at dette er tungt?. Før snakket jeg med kollegaer om f eks tv serier vi så på, men de jeg jobber med nå ser ikke på det.  Vi kunne snakke om politikk, men det går heller ikke nå 

Jeg prøver å dra igang en samtale noen ganger og de prøver, men det blir tung når jeg må forklare ord underveis. Hadde ønsket jeg iallefall kunne hatt en jeg kunne snakket fritt med 

Men det får jeg ta igjen på fritiden 

Anonymkode: 59b7c...94a

[Miss91]

Snakker de ikke engelsk heller?

[AnonymBruker]

Jeg forstår deg, men ser dessverre ingen enkel løsning. Men kanskje det hjelper å tenke at andre heller ikke har så mange givende samtaler på jobb alltid. Jeg er lærer, og rekker kanskje én kaffepause med en kollega i uka.

Det er fint at dere prøver, og ofte er det jo slik at man blir bedre til å forstå hverandre etterhvert. Men dere behøver muligens nye tema. Hva med hobbyer? Matlaging? Barn? 

Ellers må du nok belage deg på å dekke mer av det sosiale behovet utenom jobb.

Anonymkode: 3bc4c...9a1

[AnonymBruker]

Miss91 skrev (1 time siden):

Snakker de ikke engelsk heller?

Ikke alle. 

Anonymkode: 59b7c...94a

[AnonymBruker]

Jeg jobber tett med to ifra Latvia men de snakker begge godt engelsk, så vi snakker helt vanlig sammen. Hun ene av de har jeg et litt tettere samarbeid med enn hun andre og vi snakker om alt igrunn: tv serier, mørk humor som vi begge har, vi ler mye sammen, snakker om hva vi har gjort igjennom en helg og selvfølgelig har vi godt samarbeid igjennom jobben. Beskjeder flyter som de ville gjort om vi begge snakket norsk, er det noe spesielt har vi hverandre på messenger og skriver viktig beskjeder der. Så på min arbeidsplass er det ikke så stort problem. Men om de ikke kan engelsk forstår jeg at det skaper problemer. Komunikkasjon er viktig på enhver arbeidsplass. Men viss det ikke skaper boe problem med tanke på hvordan dere gjør jobben deres så er det ikke så mye en får gjort med det, da må du nesten belage deg på at andre sosiale arena må dekke dine behov.

Anonymkode: af2f9...02a

[AnonymBruker]

Jeg skjønner deg godt TS. Opplevde noe lignende på den forrige arbeidsplassen min. Jobbet på flyplass, i et firma der mange av de ansatte er fremmedspråklige. Da jeg startet var vi tre nordmann på min gruppe, de resterende 12 var fremmedspråklige. Arbeidsleder er også norsk. I løpet av pandemien fikk de to andre norske seg andre jobber, så da vi kom tilbake var jeg eneste norske på gruppa. Det ble en veldig ensom tilværelse. Satt stort sett alene i pausene, for de fremmedspråklige satt sammen og snakket sitt språk, og jeg opplevde mye vanskelig kommunikasjon i forbindelse med utføring av jobben også. Har heldigvis fått meg en annen jobb nå.

Anonymkode: 6dfd7...c0d