The translator academy

[Cordellia]

Prøver finne reviews/erfaring med dette kurset (noe mer enn bare reklame på egen nettside).

Noen her inne som kanskje har kjennskap til programmet?

https://thetranslatoracademy.com/miniutdanning-2022-4dg/

[AnonymBruker]

Been there, done that.

Veldig gode på motivasjon og sende hjerter, ikke like gode på språkfaglige spørsmål, som jo er det oversetting dreier seg om.

En annen ting er at det er snakk om en døende bransje (kunstig intelligens, maskinoversetting osv.) , og å tjene penger på å sende amatører på samlebånd inn i en bransje der folk som faktisk har ordentlig utdanning, sliter med å klare seg, det synes jeg er tvilsomt.

Vil ikke anbefale deg det, med mindre du har for mye fritid og penger.

 

Anonymkode: 633f7...dae

[Cordellia]

Just now, AnonymBruker said:

Been there, done that.

Veldig gode på motivasjon og sende hjerter, ikke like gode på språkfaglige spørsmål, som jo er det oversetting dreier seg om.

En annen ting er at det er snakk om en døende bransje (kunstig intelligens, maskinoversetting osv.) , og å tjene penger på å sende amatører på samlebånd inn i en bransje der folk som faktisk har ordentlig utdanning, sliter med å klare seg, det synes jeg er tvilsomt.

Vil ikke anbefale deg det, med mindre du har for mye fritid og penger.

 

Anonymkode: 633f7...dae

Du har tatt kurset altså? Jeg er skeptisk av natur, så alltid redd for at det er mye "motivasjon og sende hjerter" som du sier og ikke faktisk anvendelig kunnskap. 

[AnonymBruker]

Cordellia skrev (1 minutt siden):

Du har tatt kurset altså? Jeg er skeptisk av natur, så alltid redd for at det er mye "motivasjon og sende hjerter" som du sier og ikke faktisk anvendelig kunnskap. 

Ja, jeg har tatt det. Du kan sammenligne det med å ta en kokkeutdanning der det er minimalt fokus på å lage mat, men du får god opplæring i å bruke maskinene på kjøkkenet, i tillegg til at de hjelper deg med å søke jobb + at de ALLTID  tar ditt parti når du får dårlige tilbakemeldinger fra kunder, uansett hvor elendig man er som fagperson. Hjerte, hjerte, hjerte osv.

Så kan du sende inn oversettelser og få dem bedømt, men det er bare det at de som utfører korrekturen ikke er så dyktige selv, heller.

Hvis du hadde hatt den faglige kunnskapen på plass fra før av, og det hadde vært flust med jobber der ute, kunne det ha vært et ok hjelpemiddel mtp. alt det man lurer på ellers i forbindelse med jobben, for du får overfladisk innføring i mange andre ting (CAT-tools, oppstart av firma osv.), men som sagt, det er veldig mange oversettere som sliter nå pga. innføringen av maskinoversettelse.

Å ta dette kurset nå er omtrent like lovende som å starte med utleie av videokassetter.

Anonymkode: 633f7...dae

[Cordellia]

8 minutter siden, AnonymBruker said:

Ja, jeg har tatt det. Du kan sammenligne det med å ta en kokkeutdanning der det er minimalt fokus på å lage mat, men du får god opplæring i å bruke maskinene på kjøkkenet, i tillegg til at de hjelper deg med å søke jobb + at de ALLTID  tar ditt parti når du får dårlige tilbakemeldinger fra kunder, uansett hvor elendig man er som fagperson. Hjerte, hjerte, hjerte osv.

Så kan du sende inn oversettelser og få dem bedømt, men det er bare det at de som utfører korrekturen ikke er så dyktige selv, heller.

Hvis du hadde hatt den faglige kunnskapen på plass fra før av, og det hadde vært flust med jobber der ute, kunne det ha vært et ok hjelpemiddel mtp. alt det man lurer på ellers i forbindelse med jobben, for du får overfladisk innføring i mange andre ting (CAT-tools, oppstart av firma osv.), men som sagt, det er veldig mange oversettere som sliter nå pga. innføringen av maskinoversettelse.

Å ta dette kurset nå er omtrent like lovende som å starte med utleie av videokassetter.

Anonymkode: 633f7...dae

Haha! 😂 Takk for god oppsummering. Det høres litt ut som jeg fryktet. 🥴 Jeg vil anta at din entusiasme betyr at du ikke har fått noe uttelling i form av oversettelsesjobber etter kurset? 😅

Jeg har gått med en liten tanke om å oversette medisinske tekster som en bijobb, men har vært usikker om det er marked for det med AI etc.

[Cordellia]

Sånn generelt a big red flag når man finner så lite tilbakemeldinger bortsett fra på selve nettsiden. Hjelper lite at nettsiden reklamerer med over tusen vellykkede studenter når ikke dette gir gjenklang andre steder.

[AnonymBruker]

Cordellia skrev (12 minutter siden):

Haha! 😂 Takk for god oppsummering. Det høres litt ut som jeg fryktet. 🥴 Jeg vil anta at din entusiasme betyr at du ikke har fått noe uttelling i form av oversettelsesjobber etter kurset? 😅

Jeg har gått med en liten tanke om å oversette medisinske tekster som en bijobb, men har vært usikker om det er marked for det med AI etc.

Jeg fikk noen, men det var vanskelig å få nok jobber til å leve av. Og de graver jo sin egen grav med det kurset, markedet er mettet for lenge siden og vel så det.

Men flere tusen vellykkede studenter, som du skriver under, bruker de virkelig det i markedsføringen? Det er blank løgn, med mindre man har en veldig åpen definisjon av "vellykket".

Anonymkode: 633f7...dae

[Cordellia]

5 minutter siden, AnonymBruker said:

Jeg fikk noen, men det var vanskelig å få nok jobber til å leve av. Og de graver jo sin egen grav med det kurset, markedet er mettet for lenge siden og vel så det.

Men flere tusen vellykkede studenter, som du skriver under, bruker de virkelig det i markedsføringen? Det er blank løgn, med mindre man har en veldig åpen definisjon av "vellykket".

Anonymkode: 633f7...dae

Måtte dobbeltsjekke og nei, de reklamerer ikke konkret med vellykket 😏