Bokmål og lesestemme på dialekt

[AnonymBruker]

Dere som snakker en dialekt som skiller seg markant fra bokmål - uttaler dere det dere leser på dialekt eller bokmål? 

Anonymkode: 204e0...abe

[Gjest Anonymus Notarius]

Hvis jeg skal lese opp en tekst eller et sitat høyt, leser jeg det på bokmål (eller nynorsk dersom teksten står på det). 

[AnonymBruker]

Leser med min vanlige dialekt for barna. Unntak kan være korte avsnitt fra f.eks lov eller forskrift i jobbsammenheng.  Da er hvert ord veldig viktig, grunnen til at det leses høyt, og alle skal få samme forståelse.

Ellers leser jeg ikke så mye høyt.

Anonymkode: def04...96a

[Ginny]

Leser stort sett høyt på dialekt. Unntak skjer ved behov 😊

[PepsiMinus]

Bruker ikke dialekt ved høytlesning. 

[AnonymBruker]

Om teksten tillater det, f.eks. (noen) stumme bokstaver, e=æ, y=ø og slike ting. Men jeg uttaler aldri f.eks. sover som søv når jeg leser, fordi det ikke er logisk å uttale det slik ut i fra skrivemåten.

Anonymkode: 651a1...cec

[Ullvott]

Jeg bruker tonefallet og lydene til min egen dialekt i de ordene der dette er naturlig, men bytter ikke ut ordene som står der med noe annet. 

[AnonymBruker]

Uttaler ordene på bokmål, hvis jeg skal lese på dialekt må jeg jo simultanoversette, og det blir litt rart. Så er det litt rart å overføre egen dialekt til en tekst. Men jeg endrer altså ikke tonefall, det blir rart.

Tror aldri jeg har hørt noen med min (eller annen) dialekt gjøre det på en annen måte.

Anonymkode: 860fa...02b

[AnonymBruker]

Når jeg leser høyt endrer jeg sola til solen, døra til døren etc. Jeg endrer også kasta til kastet, hoppa til hoppet. 

Anonymkode: 8d9e3...4e2

[AnonymBruker]

Det kommer an på kontekst. 

Anonymkode: 939ed...4fb