Korrekt, norsk uttale av lasagne

[AnonymBruker]

Hva er korrekt, norsk uttale av lasagne?

Jeg jobber på en restaurat der lasagne står på menyen, og jeg hører så mange forskjellige uttaler av dette ordet når folk bestiller. Jeg lurer veldig på hva som er korrekt på norsk. 

Det er vel en regel om at fremmedord skal uttales på mest mulig norsk måte. Så hvis jeg skal gjette så gjetter jeg på la-sanje, for verbet å agne uttales anje (i hvert fall på østlandsk som jeg snakker). Men den uttalen har jeg aldri hørt noen bruke.

Den uttalen jeg hører mest er la-sanj. Hvorfor er den siste vokalen forsvunnet der? 

Ellers har jeg hørt overraskende mange som uttaler det på et slags amerikansk-italiensk læ-sænja. 

Jeg har faktisk aldri hørt en nordmann uttale det på italiensk. 
 

Men hva er korrekt, norsk uttale? 

Anonymkode: d6b1f...f57

[AnonymBruker]

Lasanje sier jeg og de jeg kjenner 

Anonymkode: bd88a...2be

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Lasanje sier jeg og de jeg kjenner 

Anonymkode: bd88a...2be

Fra Oslo forresten

Anonymkode: bd88a...2be

[AnonymBruker]

Jeg sier, som du skriver, lasanje. 
Men å agne, som du skriver, ville jeg sagt å angne. 😅 Så ikke samme uttale.

Anonymkode: b5e26...841

[AnonymBruker]

Jeg har bodd mange år i Italia, og vil si at din uttale er mest korrekt. Altså la-sanje.

Italiensk har sjelden stumme endelser, i motsetning til fransk. 

Anonymkode: 89f77...76b

[AnonymBruker]

Har aldri hørt noen uttale det på en annen måte enn lasanje på norsk. Bor i Tromsø.

Anonymkode: 5bc12...f8b

[AnonymBruker]

La-sann-je

Også Oslo (vest)

Anonymkode: 64918...b01

[Arild37]

Jeg er litt pirkete på sånne ting, så uttaler forskjellige matretter slik det skal uttales, så jeg er nok han litt irriterende typen som retter på folk som uttaler feks entrecôte, lasagne eller baguette feil. Jeg drar ikke med utenlandsk uttale, men uttaler ordet tilnærmet korrekt, som er noe sånt som la-sanja

Endret 26. april 2023 av Arild37

[AnonymBruker]

Her sier vi la-sanje, Trondheim.

Anonymkode: 749c7...71a

[AnonymBruker]

Arild37 skrev (1 minutt siden):

Jeg er litt pirkete på sånne ting, så uttaler forskjellige matretter slik det skal uttales, så jeg er nok han litt irriterende typen som retter på folk som uttaler feks entrecôte, lasagne eller baguette feil. Jeg drar ikke med utenlandsk uttale, men uttaler ordet tilnærmet korrekt 

Så flink du er da, men kan du ikke fortelle hvordan du uttaler lasagne da, som tråden handler om. Kanskje vi som sier lasanje da lærer noe nytt  

Anonymkode: 547c0...49c

[CatPerson123]

Lasanje sier jeg og alle jeg kjenner! Hva som er riktig vet jeg ikke. 

[AnonymBruker]

Jeg sier la-sanj.

 

Jeg er fra Oslo (vest)

Anonymkode: 56b97...d46

[AnonymBruker]

Arild37 skrev (Akkurat nå):

Jeg er litt pirkete på sånne ting, så uttaler forskjellige matretter slik det skal uttales, så jeg er nok han litt irriterende typen som retter på folk som uttaler feks entrecôte, lasagne eller baguette feil. Jeg drar ikke med utenlandsk uttale, men uttaler ordet tilnærmet korrekt 

Ja. Og der kommer forskjellen på italiensk og fransk godt frem. Jeg er gift med en italiener, og han sier lasagne. Altså lasanje. 

Entrecote er mer komplisert. Blir litt som pommes frites. Endingene "forsvinner". 

Anonymkode: 89f77...76b

[AnonymBruker]

Jeg sier lasang. Sikkert feil, men vokst opp med det så ikke så lett å avlære

Anonymkode: d4c95...dad

[CatPerson123]

Arild37 skrev (3 minutter siden):

Jeg er litt pirkete på sånne ting, så uttaler forskjellige matretter slik det skal uttales, så jeg er nok han litt irriterende typen som retter på folk som uttaler feks entrecôte, lasagne eller baguette feil. Jeg drar ikke med utenlandsk uttale, men uttaler ordet tilnærmet korrekt 

Hvordan skal lasagne uttales da??

[Arild37]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Så flink du er da, men kan du ikke fortelle hvordan du uttaler lasagne da, som tråden handler om. Kanskje vi som sier lasanje da lærer noe nytt  

Anonymkode: 547c0...49c

Jeg glemte det, og redigert nå 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Jeg sier la-sanj.

 

Jeg er fra Oslo (vest)

Anonymkode: 56b97...d46

Ta med e'en. Lasagne er ikke fransk.

Anonymkode: 89f77...76b

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (6 minutter siden):

Jeg sier, som du skriver, lasanje. 
Men å agne, som du skriver, ville jeg sagt å angne. 😅 Så ikke samme uttale.

Anonymkode: b5e26...841

 Ups … Enig i din uttale av å agne. Jeg ble visst for ivrig. 

Anonymkode: d6b1f...f57

[AnonymBruker]

Lasanje. (lasanja er også godkjent) 

Rett og slett. Testet ut og godkjent av min italienske mann. 

Anonymkode: 89f77...76b

[svartkatt]

Lasanja.

Ikke lagt merke til hva andre i Stavanger sier.