AI vs. KI

[Nevian]

Ser NRK har lagt seg på KI (kunstig intelligens). Jeg får litt assosiasjoner tilbake til da Språkrådet ville at PC skulle kalles PD...og vi vet jo hvordan det gikk. Får inntrykk av at Språkrådet nærmest føler seg pålagt å forfekte norske varianter - også varianter de ikke har tro på selv engang. Hva tycks?

[Ginny]

Det jeg egentlig tenker er at ikke er det kunstig, og ikke er det intelligens, så samme for meg hva vi kaller det. 

Men jeg tror AI som begrep har festet seg for godt for å bli erstattet av KI. 

En gang i tiden ble det insistert på at smoothie skulle kalles «fløyelsdrikk», vi så jo hvor godt det gikk. 

Endret 20. januar 2023 av Ginny

[Gjest Raptuss]

Tror det kommer til å bli brukt litt om hverandre, men at man sier AI eller kunstig intelligens. Tviler på forkortelsen KI slår an. 

[Vinterjenta]

Blir forvirra hver gang jeg leser KI. 

[Ullvott]

Jeg har også lagt merke til det. Noen oversettelser overlever, andre ikke. Vi sier jo HMS (helse, miljø og sikkerhet) og ikke HSE, så der har oversettelsen vært vellykket. 

Jeg har ikke sånn kjempetro på KI, men jeg kommer antakelig til å bruke det ordet selv i de tilfellene jeg trenger å skrive om det.