Gå til innhold

Oversette nordiske sanger til Engelsk


Anbefalte innlegg

Skrevet (endret)

Kom med en engelsk versjon av en nordisk sang, jeg bruker google translate siden jeg synes at resultatet alltid blir så komisk 😅

Ole Ivars nei så tjukk du har blitt

No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

 

I love the benefits of life
And is a bit too fond of food
I should probably exercise a bit
But I'm probably a bit too lazy
And with a little too many kilos
I get bored quite often
Because whoever I meet, they will tell me

 

Ref:
No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

One evening when I was out - I met someone I knew well
He patted my stomach a little
He also flirted rather crudely
“Hahahaha – Will it be a boy or a girl? Tell me. are you far away?”
Yes - whoever I meet, they will tell me

Ref:
No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

No, that's how fat you've become - Ole Ivars

I take comfort in one thing
I can lose some fat
It is more a pity for those who are born with too little sense
So to you who slapped your lip
It might pay off - to find another topic
When you thought to tell me

 

Ref:
No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

No more candy - no more charging. Throw a carrot here for me
Endret av Cid
Gjest Agent smith
Skrevet
Cid skrev (14 timer siden):

Kom med en engelsk versjon av en norsk sang, jeg bruker google translate siden jeg synes at resultatet alltid blir så komisk 😅

Ole Ivars nei så tjukk du har blitt

No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

 

I love the benefits of life
And is a bit too fond of food
I should probably exercise a bit
But I'm probably a bit too lazy
And with a little too many kilos
I get bored quite often
Because whoever I meet, they will tell me

 

Ref:
No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

One evening when I was out - I met someone I knew well
He patted my stomach a little
He also flirted rather crudely
“Hahahaha – Will it be a boy or a girl? Tell me. are you far away?”
Yes - whoever I meet, they will tell me

Ref:
No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

No, that's how fat you've become - Ole Ivars

I take comfort in one thing
I can lose some fat
It is more a pity for those who are born with too little sense
So to you who slapped your lip
It might pay off - to find another topic
When you thought to tell me

 

Ref:
No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

No more candy - no more charging. Throw a carrot here for me

🤣

Skrevet (endret)

Hey, wherever in the world you are

It's lovely to laze off in the shade

Keep awake, stuff gets sharpened

Big chief squeezing it harder

Hassle hassle hassle all over the line

Monday all year long, nothing to laugh at

But I can't not

Splitting pain splitting pain

Splitting pain splitting pain

 

I've had it with rush traffic

And pissy passengers with watery gazes

We all get whipped

Something tells me I'm all ready for paradise

Laying on my back laying about grinning

Singing a psalm that goes

Hassle hassle hassle all over the line

Monday all year long, nothing to laugh at

But I can't not

Splitting pain, splitting pain

Splitting pain, splitting pain

 

Hey, wherever in the world you are

It's lovely to laze off in the shade

Keep awake, now stuff gets sharpened

Big chief squeezing it harder

I don't get the joke about

Hasse hassle hassle all over the line

Monday all year long, nothing to laugh at

But I can't not

Splitting pain, splitting pain

Splitting pain, splitting pain

(DumDum Boys: Splitter Pine)

Endret av Entern
  • Liker 1
Gjest Agent smith
Skrevet

Weak humans

We human, i say you weak human

Why are you so weak

Why are you so weak

Youre making a fool of yourself the way you behave

Cause you smoke, i say oh you

You drink

Why are you so weak

Why are you so weak

You get more yellow every day

And you stink, i say you stink

Looks like fuck with the joint in your mouth

Just like everyone i know

And this i must accept 

I say this i must accept 

And live with, and smell

Whereever i put my clean leg

Dont come here and tell me that you started because it was nice, no you started because everyone else did it

You are weak and afraid to say no

And weak is the mark from me

Weak human, i say you weak human

Look at me, im the one with style and character 

Skrevet
Agent smith skrev (1 time siden):

Weak humans

We human, i say you weak human

Why are you so weak

Why are you so weak

Youre making a fool of yourself the way you behave

Cause you smoke, i say oh you

You drink

Why are you so weak

Why are you so weak

You get more yellow every day

And you stink, i say you stink

Looks like fuck with the joint in your mouth

Just like everyone i know

And this i must accept 

I say this i must accept 

And live with, and smell

Whereever i put my clean leg

Dont come here and tell me that you started because it was nice, no you started because everyone else did it

You are weak and afraid to say no

And weak is the mark from me

Weak human, i say you weak human

Look at me, im the one with style and character 

🤣

Skrevet
Cid skrev (17 timer siden):

Kom med en engelsk versjon av en norsk sang, jeg bruker google translate siden jeg synes at resultatet alltid blir så komisk 😅

Ole Ivars nei så tjukk du har blitt

No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

 

I love the benefits of life
And is a bit too fond of food
I should probably exercise a bit
But I'm probably a bit too lazy
And with a little too many kilos
I get bored quite often
Because whoever I meet, they will tell me

 

Ref:
No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

One evening when I was out - I met someone I knew well
He patted my stomach a little
He also flirted rather crudely
“Hahahaha – Will it be a boy or a girl? Tell me. are you far away?”
Yes - whoever I meet, they will tell me

Ref:
No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

No, that's how fat you've become - Ole Ivars

I take comfort in one thing
I can lose some fat
It is more a pity for those who are born with too little sense
So to you who slapped your lip
It might pay off - to find another topic
When you thought to tell me

 

Ref:
No - that's how fat you've become
Yes, you've put a lot of effort into it
You, too, who were as thin as shavings
Now you have become fat as a Christmas pig
No - that's how fat you've become
Now you have to pinch yourself and lose some weight
Are you OK
Åssen says it
Long time no see

No more candy - no more charging. Throw a carrot here for me

🤣

Skrevet
Entern skrev (7 minutter siden):

🤣

Følte det kunne være artig å gjøre det motsatte med 😅

 

Skrevet

Jag trodde englarna fanns av Ole Ivars

I thought angels only existed, only in heaven
I thought angels only existed, only in heaven
But that was before I met you
Now I have an angel here with me

It was a perfectly normal day
But that particular day I met
The one I never thought existed
In my world somewhere

I thought angels only existed, only in heaven
I thought angels only existed, only in heaven
But that was before I met you
Now I have an angel here with me

You had to cross the border to find your soul mate
And now I feel whole, you are my twin soul.

I thought angels only existed, only in heaven
I thought angels only existed, only in heaven
But that was before I met you
Now I have an angel here with me

I thought angels only existed, only in heaven
I thought angels only existed, only in heaven
But that was before I met you
Now I have an angel here with me

But that was before I met you
Now I have an angel here with me
Skrevet
Cid skrev (Akkurat nå):

Følte det kunne være artig å gjøre det motsatte med 😅

 

Og det hadde du helt rett i 😆

I radioprogrammet Lønsj på NRK gjorde de det samme, de hadde et fiktivt norsk-amerikansk band, Charlie Rackstead & the Sticklesbergen Ramblers, som gjorde engelskpråklige countryversjoner av diverse norske sanger :) 

Skrevet
Entern skrev (1 minutt siden):

Og det hadde du helt rett i 😆

I radioprogrammet Lønsj på NRK gjorde de det samme, de hadde et fiktivt norsk-amerikansk band, Charlie Rackstead & the Sticklesbergen Ramblers, som gjorde engelskpråklige countryversjoner av diverse norske sanger :) 

Morsomt?

Skrevet (endret)
Cid skrev (5 minutter siden):

Morsomt?

Ja veldig, i Lønsj hadde de masse morsomme oppdiktede karakterer fra diverse deler av landet, den morsomste var samen Jan Olsen (som bl.a. aldri kom med direkte svar på spørsmål 😄 noe som fikk de mest uskyldige ting til å høres skummelt ut 😄).

Finnes som Podcast

Her er Jan Olsen sketsjer fra Youtube, anbefales ALLE

 

 

 

 

Endret av Entern
Skrevet
Entern skrev (9 timer siden):

Hey, wherever in the world you are

It's lovely to laze off in the shade

Keep awake, stuff gets sharpened

Big chief squeezing it harder

Hassle hassle hassle all over the line

Monday all year long, nothing to laugh at

But I can't not

Splitting pain splitting pain

Splitting pain splitting pain

 

I've had it with rush traffic

And pissy passengers with watery gazes

We all get whipped

Something tells me I'm all ready for paradise

Laying on my back laying about grinning

Singing a psalm that goes

Hassle hassle hassle all over the line

Monday all year long, nothing to laugh at

But I can't not

Splitting pain, splitting pain

Splitting pain, splitting pain

 

Hey, wherever in the world you are

It's lovely to laze off in the shade

Keep awake, now stuff gets sharpened

Big chief squeezing it harder

I don't get the joke about

Hasse hassle hassle all over the line

Monday all year long, nothing to laugh at

But I can't not

Splitting pain, splitting pain

Splitting pain, splitting pain

(DumDum Boys: Splitter Pine)

Ganske gøøøy!!!😂😂🥳🥳🥳

  • Hjerte 1
Skrevet
Agent smith skrev (7 timer siden):

Weak humans

We human, i say you weak human

Why are you so weak

Why are you so weak

Youre making a fool of yourself the way you behave

Cause you smoke, i say oh you

You drink

Why are you so weak

Why are you so weak

You get more yellow every day

And you stink, i say you stink

Looks like fuck with the joint in your mouth

Just like everyone i know

And this i must accept 

I say this i must accept 

And live with, and smell

Whereever i put my clean leg

Dont come here and tell me that you started because it was nice, no you started because everyone else did it

You are weak and afraid to say no

And weak is the mark from me

Weak human, i say you weak human

Look at me, im the one with style and character 

Litt sånn preken-style😂

Skrevet
Entern skrev (9 timer siden):

Hey, wherever in the world you are

It's lovely to laze off in the shade

Keep awake, stuff gets sharpened

Big chief squeezing it harder

Hassle hassle hassle all over the line

Monday all year long, nothing to laugh at

But I can't not

Splitting pain splitting pain

Splitting pain splitting pain

 

I've had it with rush traffic

And pissy passengers with watery gazes

We all get whipped

Something tells me I'm all ready for paradise

Laying on my back laying about grinning

Singing a psalm that goes

Hassle hassle hassle all over the line

Monday all year long, nothing to laugh at

But I can't not

Splitting pain, splitting pain

Splitting pain, splitting pain

 

Hey, wherever in the world you are

It's lovely to laze off in the shade

Keep awake, now stuff gets sharpened

Big chief squeezing it harder

I don't get the joke about

Hasse hassle hassle all over the line

Monday all year long, nothing to laugh at

But I can't not

Splitting pain, splitting pain

Splitting pain, splitting pain

(DumDum Boys: Splitter Pine)

Big chief squeezing it harder
😂😂😂

  • Hjerte 1
Skrevet
Frøkenfryden skrev (1 time siden):

Litt sånn preken-style😂

Har du sett den serien der norske skuespilllere og komikere fremførte kjemte sanger?
Oftebro fremførte den som svovelpredikant 🤣🤣🤣🤣

Skrevet
Frøkenfryden skrev (1 time siden):

Ganske gøøøy!!!😂😂🥳🥳🥳

Takk🥳

Frøkenfryden skrev (1 time siden):

Big chief squeezing it harder
😂😂😂

🤣🤣🤣

Skrevet
Entern skrev (Akkurat nå):

Takk🥳

🤣🤣🤣

Freddan kjæm!

Gjest Agent smith
Skrevet

Burde vi hatt en tråd som heter oversett Nordirske sanger til engelsk?

Skrevet
Agent smith skrev (2 timer siden):

Burde vi hatt en tråd som heter oversett Nordirske sanger til engelsk?

De fleste nordirske sanger er vel på engelsk uansett 🥴

De som ikke er det er vel på gælisk, lykke til 😵

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Opprett en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...