Hvorfor har nrk dubbet Bambi

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Dubbing av tegnefilmer er uproblematisk.

Anonymkode: b0642...f1d

Enig

Det gjøres bare på barnefilmer, hadde forstått at folk klagede om det var som i Tyskland hvor alt blir dubbet.

Anonymkode: 6c1e1...c23

[AnonymBruker]

Er du virkelig enig i at det er uproblematisk jeg trodde at folk flest ville se hele Disneys julekavalkade på engelsk.

 

Anonymkode: 0f8d6...f7d

[Hatsumomo]

Ser ikke problemet helt når man nå har strømmetjenesten Disney + og får alt Disney innhold på engelsk/originalspråket om man ønsker.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 12/25/2021 den 11.22):

NRK sendte på engelsk, men akkurat innslaget med Bambi var på norsk. Det er rart at de dubber den ene mens resten er på engelsk. 

Anonymkode: ff638...ccf

Tror ikke det er noen i tråden som har fått med seg det faktiske temaet i HI. Jeg stusset også over at det kun var Bambi som var på norsk.

Anonymkode: 9d309...c18

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 25.12.2021 den 17.25):

Dubbing er en jævla uting, ja. Man roter med originalverket når man dubber og det blir aldri det samme å se en dubbet film som å se den slik den var ment å ses.

Jeg hadde tenkt å se flere filmer som har vært sendt i disse dager, men de aller fleste er ødelagt med nytt lydspor, så jeg har ikke giddet å se de. Det ødelegger nesten hele filmopplevelsen for meg.

Anonymkode: 0781d...617

Originalverket av Bambi er jo allerede rotet til: «en oversettelse av boka filmen er basert på fast at fortellingen er mye mørkere enn den Disney valgte å fortelle.»

 

https://www.dagbladet.no/nyheter/forutsa-holocaust/75017955

Anonymkode: 573f5...df3

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (7 minutter siden):

Originalverket av Bambi er jo allerede rotet til: «en oversettelse av boka filmen er basert på fast at fortellingen er mye mørkere enn den Disney valgte å fortelle.»

 

https://www.dagbladet.no/nyheter/forutsa-holocaust/75017955

Anonymkode: 573f5...df3

Kan ikke bli mye mørkere..

Anonymkode: fd83f...778

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 25.12.2021 den 10.39):

Fordi Bambi er en film for små barn, og de fleste små barn forstår ikke engelsk.

Anonymkode: 6c1e1...c23

Jo det gjør de..... 

Anonymkode: ea4e7...606

[AnonymBruker]

3 minutter siden, AnonymBruker said:

Jo det gjør de..... 

Anonymkode: ea4e7...606

Veldig få 2-4 åringer som forstår engelsk

Anonymkode: e207b...3ef

[AnonymBruker]

Jeg synes dubbing på film for det aller meste er en uting. Foretrekker det meste, inkludert Disney på originalspråket. Vi elsket jo dette som små, lenge før vi kunne engelsk. Her ser vi Askepott i originalversjonen også, selv om de fleste sverger til Knut Risan. Det er ganske mye som ikke er oversatt, og noe er også sensurert vekk i den norske versjonen. 

Anonymkode: edea7...394

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (13 minutter siden):

Jo det gjør de..... 

Anonymkode: ea4e7...606

Nei

Anonymkode: fd83f...778