Skulle og ville

[AnonymBruker]

Jeg ser stadig oftere at folk skriver "skulle" der man normalt ville sagt "ville" på norsk. Eksempel:

https://www.vg.no/rampelys/tv/i/7d46Vw/fredrik-skavlan-om-bjoergen-praten-skulle-aldri-gjort-det-i-dag

"Skulle aldri gjort det i dag"

Dette blir vel ikke korrekt norsk? Hvis han hadde sagt "jeg skulle aldri gjort det", i betydningen at han angrer, hadde det vært riktig. Men det blir vel ikke riktig i betydningen "dette ville jeg ikke gjort i dag". Nå er jo dette Skavlan, og han er jo viden kjent for sin svorsk. I selve saken er det også "oversatt" til det mer korrekte "ville aldri ha gjort det i dag". Men jeg ser stadig oftere spørsmål av typen "hvilken skulle du valgt", når de egentlig mener "ville du". Det betyr jo egentlig to forskjellige ting? Det første betyr "du valgte ditt, men skulle heller ha valgt datt". Er vi i ferd med å bli svorske alle sammen?

 

Anonymkode: 2f752...7ad