Oversetter albansk/serbisk

[AnonymBruker]

Noen som kan flytende albansk/serbisk?😁 som vil hjelpe meg med en oversetter 😁

Anonymkode: 3e097...1be

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (8 timer siden):

Noen som kan flytende albansk/serbisk?😁 som vil hjelpe meg med en oversetter 😁

Anonymkode: 3e097...1be

Albansk kan jeg, serbisk er jo et ganske annet språk. 😊

Anonymkode: 77508...844

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (10 timer siden):

Albansk kan jeg, serbisk er jo et ganske annet språk. 😊

Anonymkode: 77508...844

Ville du oversettet noe for meg? Hvor lenge har du kunnet albansk?

Anonymkode: 3e097...1be

[Gjest Anonymus Notarius]

Bruk google translate, det funker bra dersom målet bare er å forstå sånn ca. hva det handler om (skal det være en profesjonell oversettelse blir det selvsagt noe annet).

Ellers er jo serbisk og albansk to vidt forskjellige språk...

[AnonymBruker]

Anonymus Notarius skrev (50 minutter siden):

Bruk google translate, det funker bra dersom målet bare er å forstå sånn ca. hva det handler om (skal det være en profesjonell oversettelse blir det selvsagt noe annet).

Ellers er jo serbisk og albansk to vidt forskjellige språk...

Google funket dårlig det ble ikke helt riktig

Anonymkode: 3e097...1be

[AnonymBruker]

Jeg er fra Kroatia så kan i alle fall oversette serbisk. Albansk ikke i det hele tatt.

Anonymkode: 1792f...508

[Gjest Anonymus Notarius]

AnonymBruker skrev (4 timer siden):

Google funket dårlig det ble ikke helt riktig

Anonymkode: 3e097...1be

Prøv å oversette til engelsk i stedet for norsk.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 15.12.2021 den 10.38):

Albansk kan jeg, serbisk er jo et ganske annet språk. 😊

Anonymkode: 77508...844

Eller ikke?😊

Anonymkode: 3e097...1be

[AnonymBruker]

Anonymus Notarius skrev (5 timer siden):

Prøv å oversette til engelsk i stedet for norsk.

Blir det samme så jeg.

Anonymkode: 3e097...1be

[AnonymBruker]

Anonymus Notarius skrev (5 timer siden):

Prøv å oversette til engelsk i stedet for norsk.

Vil bare ikke svare de feil😂

Anonymkode: 3e097...1be

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (43 minutter siden):

Eller ikke?😊

Anonymkode: 3e097...1be

Serbisk og albansk er ikke like hverandre i det hele tatt. Serbisk er et slavisk språk, i den sydslaviske undergruppen, sammen med kroatisk, bosnisk, slovensk, montenegrinsk, bulgarsk og makedonsk. Albansk danner en egen språkgruppe i Europa. Begge språkene er riktignok indoeuropeiske, men det er norsk også, og du forstår jo ingenting av det du vil ha oversatt, så.

En som snakker serbisk vil ikke automatisk forstå albansk, og omvendt, de må i så fall lære hverandres språk. Det at områdene hvor språkene snakkes ligger nære hverandre betyr ikke at de er like hverandre, bare se på norsk og finsk. Det du først må finne ut her, er om det er serbisk eller albansk du vil ha oversatt.

Anonymkode: 0988b...2d2

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (12 timer siden):

Serbisk og albansk er ikke like hverandre i det hele tatt. Serbisk er et slavisk språk, i den sydslaviske undergruppen, sammen med kroatisk, bosnisk, slovensk, montenegrinsk, bulgarsk og makedonsk. Albansk danner en egen språkgruppe i Europa. Begge språkene er riktignok indoeuropeiske, men det er norsk også, og du forstår jo ingenting av det du vil ha oversatt, så.

En som snakker serbisk vil ikke automatisk forstå albansk, og omvendt, de må i så fall lære hverandres språk. Det at områdene hvor språkene snakkes ligger nære hverandre betyr ikke at de er like hverandre, bare se på norsk og finsk. Det du først må finne ut her, er om det er serbisk eller albansk du vil ha oversatt.

Anonymkode: 0988b...2d2

Ja vet nå men spurte om hun som kunne albansk kunne oversette noe. Er albansk jeg tenker på 😊

Anonymkode: 3e097...1be

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 15.12.2021 den 10.38):

Albansk kan jeg, serbisk er jo et ganske annet språk. 😊

Anonymkode: 77508...844

Ville du oversetter noe for meg? 😊

Anonymkode: 3e097...1be

[AnonymBruker]

Bare lim teksten inn her, så er det større sjanse for at noen her oversetter. Hvis ikke teksten er kjempelang da.

Anonymkode: 217c1...386

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 22.12.2021 den 1.00):

Bare lim teksten inn her, så er det større sjanse for at noen her oversetter. Hvis ikke teksten er kjempelang da.

Anonymkode: 217c1...386

Qa muti nuk po lajmrohesh

 

Kallxom qa i ke than se un dje i thash qe esthe kusina

Nese nuk um kallxon kome shku un me fol me te

 

Anonymkode: 3e097...1be

[AnonymBruker]

.

Anonymkode: 3e097...1be

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (17 timer siden):

Qa muti nuk po lajmrohesh

 

Kallxom qa i ke than se un dje i thash qe esthe kusina

Nese nuk um kallxon kome shku un me fol me te

 

Anonymkode: 3e097...1be

Noen som kan?:)

Anonymkode: 3e097...1be