Si et morsomt ord på dialekten din

[AnonymBruker]

Hårre steikje ti  - Du store tid.

Sunnmøre

Anonymkode: 9403c...65f

[AnonymBruker]

Bøkke deass!

Oslo dialekt, øst. Betyr "bør ikke det, altså!"

Anonymkode: d2c55...2b9

[AnonymBruker]

Håna - Han

Låk- vondt, også et pannelokk 

Tvåge- Klut 

Sunnmøre

 

Anonymkode: 3ea2f...dd7

[SaySomething]

Lodder - ullsokker 

Ronse - Huske

Blaudis - Bløtekake

Dødla - Et sterkt "veldig"

Just - Akkurat 

Labbe - Gå

Segen - Trøtt/sliten

Å ædde mæddæ - Hva er det med deg 

 

Kristiansand 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (19 timer siden):

Nei, det heter rekta.  

Hilsen lengre sør i Rogaland

 

BTW, dette kartet synes jeg er interessant i alle fall, kanskje andre også finner det interessant:

Anonymkode: cde1d...59c

Hohoho, jeg lo høyt av forklaringen til dialektordet «ronse» for «å huske»; «fra det tyske ronken - å riste, rykke frem og tilbake. 🙈

Anonymkode: 677f3...e3b

[AnonymBruker]

Jårplekage: potetkake på Borhaug dialekt.

Anonymkode: 1a5a5...6f5

[AnonymBruker]

Vadlasletta - surt vintervær, vind og snø

Løye - artig/morsomt, men kan også bety snodig, merkelig. Da va no løye!

Sunnhordland

Anonymkode: ae6e1...f19

[AnonymBruker]

Spøda lådda te bådnebådnan = strikke ullsokker til barnebarna

Tottla = komme seg av gårde

Tottlen = tussete, forvirret, svimmel

Kråss i krødnan = kryss i hjørnene (men hva det egentlig betyr har jeg aldri helt skjønt... faren min bruker dette utrykket av og til)

Åkke = oss

 

Broren min som bor i Oslo synes dette er gøy å si til Oslo-folk:

Koffår e dåkke itte åkke når huset åkkas e kvitt på leden? = Hvorfor er dere etter oss når huset vårt er hvitt?

 

Jeg pleier bare å ta første del. Det er få som tar den uten kontekst hvis de ikke kjenner dialekta:

Koffår e dåkke itte åkke? - Hvorfor er dere etter oss?

 

Sør-Rogaland

 

Anonymkode: cde1d...59c

[AnonymBruker]

Huggu = hode

Gossin = søt

Kællvølin = småkald

Hosolesten = strømpelesten

Bunding = strikketøy

Hælvgæli = halvgalt

Je kjæm i frå Gjøvik

Anonymkode: e5429...1fc

[Gjest Acer]

Facebooksiden "Gamle ord-og utrykk" er blitt veldi populer. KG forbyr innlegg på dialekt, men godtar både Engelsk, Svensk, Dansk. 

[Gjest Acer]

Kjøme - Kommer 

Øss - Oss

Høtte -hytte

Steikje bra- Steike bra.

flagda på 17 mai -Flagga på 17 mai

 

[Prøver18]

Gåkke -går ikke. 

 

Oslo 😂

[AnonymBruker]

oxycodone skrev (På 1.12.2021 den 21.15):

Jaffal/vaffal 

Konsti

Sugle

Jilt

Grassat 

 

Kristiansand 

Nei, Vennesla. 

Anonymkode: 7c521...ad1

[AnonymBruker]

Svang = sulten 

Slasen/slasn = i dårlig form (i betydningen småsyk)

Kem e du uinnæ? = Hvem er foreldrene dine?

E hæl ikkje = jeg kan ikke fordra 

No kjem hain verkele mæ hain = nå kommer det uvær/styrtregn / mye snø 

 

Helgeland, Nordland 

Anonymkode: 04b08...ebd

[Gjest bienvilleparish]

AnonymBruker skrev (18 minutter siden):

Nei, Vennesla. 

Anonymkode: 7c521...ad1

Jo, Kristiansand også.

[AnonymBruker]

Vonoms = snart
Fatati = ta fyr
Ælbågå (med tjukk l) = albue
Åkkelkul (med to tjukke l-er) = ankelkul
Kjinglor = edderkopp

Ringsaker (Innlandet) 

Anonymkode: a5f0b...624

[AnonymBruker]

Bekkalokk = kumlokk

Rævedilter= en som følger etter buekorpset, men er for liten til å bli medlem 

Månebedotten = overrasket/ fått høre noe man knapt klarer fatte. 

Undikk = underbukse

Strømpikk= strømpebukse 

Laibikk=leppestift 

Bergenser 🎉

Anonymkode: bb734...87c

[AnonymBruker]

gnudd - fullstappet

gørr-xxx - forsterkende. gørrkjedelig - kjempekjedelig

putsia - på utsiden, ute

Arendal

Anonymkode: 73644...e30

[Humorist1]

Sava

[AnonymBruker]

Skybe skrev (6 timer siden):

Kjøme - Kommer 

Øss - Oss

Høtte -hytte

Steikje bra- Steike bra.

flagda på 17 mai -Flagga på 17 mai

 

E du frå Giske? 🙈

Anonymkode: 677f3...e3b