Om engelsk i norsk

[Gjest Hvemsomhelst]

I kveld, 11.november kl 21.20 vil jeg se litt på Debatten på nrk. Det skulle handle om bruk av engelsk.

Det er faktisk veldig mye av det, mye mer enn vi tenker over i dagliglivet. Vi dropper innom seven-eleven og kjøper oss en wrap, sjekker facebook på mobilen før vi går på shopping.  Vi handler oss et par jeans på Be Young, noe make-up og bodysplash på Body shop og litt matvarer.  I matbutikken plukker vi opp en pose havregryn steel cut, et par burgere og litt chips og snacks.  Vi snubler og sier fuck når stay-upsen sklir ned.  Så mistet den ene busskortet og måtte betale med cash fordi hun manglet app.

Er det grunn til bekymring for det norske språkets fremtid dere?  

[AnonymBruker]

Mye av engelsken kommer fra fransk. Og mye fransken kommer fra norrønt. Så indirekte er det vårt egentlig språk som kommer tilbake til oss. Hva er feil med det?

Anonymkode: df60d...24c

[AnonymBruker]

ja

Anonymkode: 61352...06f

[AnonymBruker]

Ja, uten tvil. Det ser man her på forumet i stor grad, både grunnet innblanding av engelsk, bokstavelig oversatte uttrykk som blir feil på norsk, og mer til. Enkelte bruker konsekvent å uansett hva, andre bruker og når de skulle brukt å. Folk deler ord som ikke skal deles, for ikke å snakke om sammenslåing av ord hvor man skal benytte særskriving - som forøvrig eller etterhvert.

Engelsk eller ei, språket går i dass.

Anonymkode: 96ebd...5d3

[Gjest Hvemsomhelst]

AnonymBruker skrev (8 minutter siden):

Mye av engelsken kommer fra fransk. Og mye fransken kommer fra norrønt. Så indirekte er det vårt egentlig språk som kommer tilbake til oss. Hva er feil med det?

Anonymkode: df60d...24c

Nei, hva er rett eller galt?  Hva skjer med det norske språket? Hva slags språk skal det handle om i norsktimene på skolen i fremtiden? Hvordan skal rødblyanten kunne brukes?  Hva med norskstudier, og hvordan kan utlendinger lære norsk?  

Endret 11. november 2021 av Hvemsomhelst

[AnonymBruker]

Folk klarer hverken å skrive og snakke norsk lengre.

Anonymkode: 03d87...5dd

[Gjest Linny111]

Nei, språk utvikler seg og låner av andre språk. Sånn har det alltid vært, og sånn vil det alltid være. Norsk er et veldig sterkt språk i verdenssammenheng. 

[Gjest Hvemsomhelst]

Linny111 skrev (3 minutter siden):

Nei, språk utvikler seg og låner av andre språk. Sånn har det alltid vært, og sånn vil det alltid være. Norsk er et veldig sterkt språk i verdenssammenheng. 

Låne ord. Da tenker jeg om vi ikke har en brukbar norsk oversettelse til ordet. Det er noe annet enn der vi erstatter norske ord med engelske.  Hvis vi gjør det hele tiden så vil jo norsk forsvinne og vi har ikke noe eget språk.

Endret 11. november 2021 av Hvemsomhelst

[Gjest Hvemsomhelst]

Det ser ikke alltid like bra ut når man ikke kan skrive riktig norsk, både vedr. staving og grammatikk, men blander inn engelske ord i teksten.  Med litt dialekt i tillegg, da kan man bare flire.

Endret 11. november 2021 av Hvemsomhelst

[Hannah80]

Det er bekymringsfullt syns jeg. 8-åringen min prater engelsk i annenhver setning. I begynnelsen så rettet jeg på han, men nå gidder jeg ikke lenger. Helt forferdelig å høre på. 

[Gjest Linny111]

Just now, Hvemsomhelst said:

Låne ord. Da tenker jeg om vi ikke har en brukbar norsk oversettelse til ordet. Det er noe annet enn der vi erstatter norske ord med engelske.  

Ja, det er det helt greit å mene, og jeg kan skjønne det, men det går ikke an å styre hvordan folk bruker språk (uten om svært inhumane metoder), og da må vi bare godta at endringer skjer.

Når mener du at slike lån skulle ta slutt da? Er det lov å bruke ordet "kult" på norsk? Må man si "stevnemøte" istedenfor "date"? Jeg har fått kritikk her inne før fordi jeg bruker ordet "vandrerhjem" istedenfor "hostel".

[Lord Friendzone]

Det er så cringe når folk bruker et engelsk ord midt i en setning!! 

Endret 11. november 2021 av Lord Friendzone

[Pornoskadet]

Det som kan bli et problem er ikke når språket utvikler seg med innflytelse fra andre, men heller når det blir mindre og mindre brukelig i samfunnet. Hvis norsk skulle bli uaktuelt for å studere, for det lokale næringslivet, for å snakke til de unge, osv. - da begynner det å bli grunn til bekymring.

Endret 13. november 2021 av Pornoskadet
Gjorde en direkt oversettelse fra engelsk, ironisk nok...

[Gjest Hvemsomhelst]

Linny111 skrev (6 minutter siden):

Ja, det er det helt greit å mene, og jeg kan skjønne det, men det går ikke an å styre hvordan folk bruker språk (uten om svært inhumane metoder), og da må vi bare godta at endringer skjer.

Når mener du at slike lån skulle ta slutt da? Er det lov å bruke ordet "kult" på norsk? Må man si "stevnemøte" istedenfor "date"? Jeg har fått kritikk her inne før fordi jeg bruker ordet "vandrerhjem" istedenfor "hostel".

Jeg sier det samme selv.  Da jeg var ung, så sa vi ofte tøft eller stilig før vi begynte med kult.  Date er også helt vanlig nå.  Men jeg sier også vandrerhjem.

Jeg skrev ikke innlegget som noe «mine meninger mot deres», men for å høre hvordan dere også ser på dette 😀. 

[Gjest Linny111]

Just now, Hvemsomhelst said:

Jeg sier det samme selv.  Da jeg var ung, så sa vi ofte tøft eller stilig før vi begynte med kult.  Date er også helt vanlig nå.  Men jeg sier også vandrerhjem.

Jeg skrev ikke innlegget som noe «mine meninger mot deres», men for å høre hvordan dere også ser på dette 😀. 

Nei nei, det er helt greit 😄 Jeg har bare studert norsk og språk generelt en stund på universitetet og har blitt påvirket til å tenke at alt er i forandring hele tiden, og sånn er det bare. Det er nesten det som er det mest spennende med språk. I dag er det engelsk vi låner masse av, hvem vet hva som skjer om femti år? To hundre år?

[Lord Friendzone]

Totalt sett synes jeg bruken av engelsk har gått for langt. I mange tilfeller finnes det gode norske alternativer, og da virker det unødvendig og ganske dumt å skyte inn engelske ord her og der. Måten de fleste uttaler det på gjør heller ikke saken noe bedre.

«Jeg joiner dere røffly klokka fire-ish, så chiller vi!» 

Samtidig er det tydelig at engelsk er et rikere språk, som også har blitt svært utbredt. Når det gjelder enkelte fagfelt er det også stor mangel på norske uttrykk, ikke minst i dataverdenen, og da føler jeg ikke at man har så mye valg. Med internett og nærmest endeløs tilgang til engelskspråklig informasjon og underholdning er det nesten ikke noen vei utenom. Den oppvoksende generasjonen vil nok nesten automatisk bli gode i engelsk - også de som generelt sliter på skolen.

Håper by the way at flest mulig joiner debatten! 

Endret 11. november 2021 av Lord Friendzone

[Gjest Hvemsomhelst]

Lord Friendzone skrev (35 minutter siden):

Jeg får helt cringe når folk bruker et engelsk ord midt i en setning!! 

Ha ha, nå måtte jeg google.  Jeg fant en oversikt over nye ord som brukes, men det var ikke mange jeg hadde hørt om.

https://www.startsiden.no/nettliv/2018/12/20/195483052/dette-betyr-uttrykkene-ungdommen-na-til-dags-bruker

Endret 11. november 2021 av Hvemsomhelst

[Gjest Hvemsomhelst]

Oi, nå så jeg på Debatten, og det var sannelig mer vanlig og mye mer enn jeg trodde fra før.