Hvordan oversette til engelsk: Sviende smerte?

[AnonymBruker]

Hva heter sviende smerte på engelsk? Samboeren min foreslår hele tiden burning, men det er ikke brennende smerter det er sviende smerter. Skal til legen i morgen og trenger å få forklart at det er sviende smerte, ikke brennende smerte. 

Anonymkode: f28d6...d84

[AnonymBruker]

Bor utenlands. Er derfor jeg må gjøre meg forstått på engelsk. 

Anonymkode: f28d6...d84

[AnonymBruker]

Hva er forskjell på sviende og brennende? 🧐

Anonymkode: 60e4f...d5f

[AnonymBruker]

"Stinging" ville jeg kalt det. Stikkende, sviende.

Anonymkode: 688da...edc

[AnonymBruker]

Burning pain er riktig

Anonymkode: b0b47...d4b

[AnonymBruker]

Det er jo det samme? 

Anonymkode: bb873...e84

[AnonymBruker]

Sviende smerte = burning pain

 

Anonymkode: d5841...732

[axillea]

Burning pain er riktig oversatt. Evt stinging pain.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

"Stinging" ville jeg kalt det. Stikkende, sviende.

Anonymkode: 688da...edc

Takk! Det var dette ordet jeg ikke klarte å komme på. 

Anonymkode: f28d6...d84

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Takk! Det var dette ordet jeg ikke klarte å komme på. 

Anonymkode: f28d6...d84

Da kan legen tro at det er stikkende smerte.. som i bee sting osv.

ville brukt begge ordene for å forklare smerten, tror jeg..

Anonymkode: 91053...8cb

[AnonymBruker]

Burning pain. Stinging pain fungerer også. Searing pain. 

Anonymkode: 5f3dc...8e3

[AnonymBruker]

Det kan godt hende smerten din er "stinging", men det er ikke det samme som sviende.

Anonymkode: d5841...732

[Grüner]

Burning pain brukes om både brennende og sviende smerte. Sting betyr å stikke, f.eks. i forbindelse med insektstikk.