Oversette - hjelp fra noen?

[Floater]

Hei kan noen hjelpe meg med å oversette dette ordet til Norsk? «The whole survey corps” 

Google translate oversette det til «hele undersøkelseskorpset» men hva betyr det??

[AnonymBruker]

Sett på for mye anime?

Anonymkode: 530f2...227

[Floater]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Sett på for mye anime?

Anonymkode: 530f2...227

Hææ hva skal det bety 🤣 

[stan]

Det er vel navnet på en manga eller anime serie. Rekognoserings troppen kunne være en oversettelse? 

AnonymBruker skrev (3 minutter siden):

Sett på for mye anime?

Anonymkode: 530f2...227

Det er umulig 😜

[AnonymBruker]

Corps er vel en militær enhet eller en gruppe mennesker som jobber sammen mot et felles mål.

Uten å vite sammenhengen dette står i, blir det litt vanskeligere. Men det er som du skriver, ja.
Survey betyr undersøkelse o.l.

Så det blir noe som "de som jobber med undersøkelsen", "alle i apparatet" osv
 

Anonymkode: e0798...f90

[Floater]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Corps er vel en militær enhet eller en gruppe mennesker som jobber sammen mot et felles mål.

Uten å vite sammenhengen dette står i, blir det litt vanskeligere. Men det er som du skriver, ja.
Survey betyr undersøkelse o.l.

Så det blir noe som "de som jobber med undersøkelsen", "alle i apparatet" osv
 

Anonymkode: e0798...f90

Skjønner! Nå gir det mening  Tusen takk!! Holder på å oversette en tekst og har stått fast i en time her snart. 

[ryzorwarlock]

Neida, corps er egentlig en  hær, militære hærer, etc, marine..

[Gjest 10.54]

Undersøkelseskorpset 😂 Jeg elsker google translate 😂