Hvorfor sier østlendinger pangsjon?

[AnonymBruker]

Når de mener pensjon?

Anonymkode: 7f531...7e9

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Når de mener pensjon?

Anonymkode: 7f531...7e9

Verre i Bergen der sier de penscchhhron

Anonymkode: ca72f...7ef

[AnonymBruker]

Sier også pangsjon. Nordvestlandet.

Anonymkode: 0770e...fa5

[Hannah80]

Jeg sier ikke det. 

[AnonymBruker]

Tror jeg sier pansjon. Oslo. 

Anonymkode: 47fc8...dc7

[AnonymBruker]

De har forstuet hjernen. De sier også leiærn når de mener leiren.

Anonymkode: 26514...067

[AnonymBruker]

Fordi PANG 

Anonymkode: 32a4b...1c5

[AnonymBruker]

Jeg sier ikke det.

Anonymkode: 8b526...343

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Når de mener pensjon?

Anonymkode: 7f531...7e9

Fordi vi er fra Østlandet. 

Anonymkode: 6a382...ed3

[Lønnesirup01]

Det kommer fra fransk (eller opprinnelig latin). Pensjon - pension. "En" blir en "an".

På samme måte uttales abonnement "abonnemang" og entré "angtre".

Det er ikke mer mystisk enn det.

[Gjest Anonymus Notarius]

Det heter jo pangsjon. Ordet kommer fra fransk, der "pen" uttales noe i retning av "pang". SNL sier jeg har rett (sjekk faktaboksen): https://snl.no/pensjon.

[AnonymBruker]

Jeg er fra Tromsø og uttaler det på samme måte.

Anonymkode: d79ad...72f

[Gjest Anonymus Notarius]

Tror det med å uttale det pen-sjon er et forholdsvis nytt fenomen, sånne kommer gjerne først til Østlandet. Men det heter faktisk pangsjon  

[AnonymBruker]

Det er vel en uttale som stammer fra fransk, der høres det ut som "pangsion", så har det blitt fornorsket til "pangsjon". jeg sier det på den måten selv om jeg ikke er østlending; er fra Nordland.

Anonymkode: bc05f...b2f

[AnonymBruker]

Hørt om dialekt ts? 

Anonymkode: 8c939...108

[Gjest Anonymus Notarius]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Hørt om dialekt ts? 

Anonymkode: 8c939...108

"Pangsjon" er ikke dialekt, det er slik ordet faktisk uttales. Å si "pen-sjon" er rett og slett feil.

[K.A.]

Både "pensjon", "pansjon" og "pangsjon" er riktig uttale.

Enkelte ord er imidlertid det verre å bruke alternativ uttale på. Tror f.eks. ikke det er noen som uttaler restaurant som noe annet enn "resturang".

Men selv må jeg si det skjærer i ørene hver gang østlendinger sier de bor på "Grang".

Alle disse ordene kommer fra fransk, og det er selvfølgelig derfor vi har den "ng"-lyden - men det er jo egentlig en ganske tynn unnskyldning i og med at man ikke sier "ng" på fransk: den tungebevegelsen som skal til for å fullføre "ng" er fraværende.

Endret 18. juni 2021 av K.A.

[Million]

Som det franske ordet "restaurant" uttales "-ang" på slutten, uttales også pensjon annerledes enn det skrives, pga opprinnelsen til ordet.

[Klossmajor]

Pensjon er et fremmedord. Altså et ord hentet fra et annet språk og som føles fremmed når det gjelder uttale, rettskrivning eller bøying. Pensjon er et av mange fremmedord importert fra fransk. Tidligere kom mange fremmedord fra tysk og fransk. Nå kommer de nesten utelukkende fra engelsk. Så lenge man aksepterer at fremmedord fra engelsk skrives og uttales slik de gjøres på engelsk, kan jeg ikke se noen grunn til at man ikke skal la fremmedord fra fransk beholde sin uttale.

[AnonymBruker]

Jeg uttaler det slik det skal uttales. 
Fra naob.no:
UTTALE [paŋʃo:´n]

Hvor du har fått den g-en fra, vet jeg ikke...

Anonymkode: f7771...620