Skjønner ikke journal - hjelp

[AnonymBruker]

Noen kyndige her som kan hjelpe meg å oversette legejournal til vanlig norsk?

Anonymkode: 4d8eb...3ad

[pia mater]

Hva er teksten? 

[petter333]

kan gjøre et forsøk, men er vel best å snakke med fastlegen, send pm om du er interisert

[AnonymBruker]

Har både enkeltord og avsnitt:

periumbilicalt

Lakatat 6,3

systolisk trykk 180

troponiner på 266

normotensiv

hemodynamisk stabil

hypoperfundert

anastomosen er patent

reperfusjon

hemostase

SR f rundt 60-65

Hyppige innslag med SVT, f.rundt 80/90

Fått bolus med midazolam, fentanyl.

Hb stabil

Ble hypotensiv og hemodynamisk ustabil

Akutt myokardinfarkt og kardiogent sjokk

reinfarsert med påfølgende kardiogent sjokk

 

Får mer breddeforøkte komplekser på EKG, etterhvert bradykardi, ekstern pacing og komprimert

Anonymkode: 4d8eb...3ad

[AnonymBruker]

Blodtrykk 194/144

Anonymkode: 4d8eb...3ad

[AnonymBruker]

Det holdt på å gå helt galt for å si det sånn... 

Anonymkode: b8606...d2c

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Det holdt på å gå helt galt for å si det sånn... 

Anonymkode: b8606...d2c

Det gikk helt galt. 

TS

Anonymkode: 4d8eb...3ad

[AnonymBruker]

Du skriver at det gikk helt galt, tenker da at pasienten døde? Dersom du er pårørende bør du be om en gjennomgang med behandlende lege hvis ikke du har hatt det. 

Anonymkode: f17e4...e6e

[AnonymBruker]

Kanskje medisinsk ordbok hos Felleskatalogen kan hjelpe litt
https://www.felleskatalogen.no/medisin/ordbok/

Anonymkode: f12e3...242

[AnonymBruker]

Å «oversette» fagtermene er ikke så vanskelig, men hvis du er ute etter å forstå hendelsesforløpet bør du kanskje oppsøke fagpersonell. 

Anonymkode: f17e4...e6e

[myMa]

systolisk trykk 180 - Blodtrykket (overtrykk) 

troponiner på 266 - blodprøve for å indikere skade på hjertemuskulatur f eks etter hjerteinfarkt. 

normotensiv - normalt blodtrykk

SR f rundt 60-65 - puls

Hyppige innslag med SVT, f.rundt 80/90 - innslag med rask puls. 

Fått bolus med midazolam, fentanyl. - medikamentene er injisert intravenøst. 

Hb stabil - hemoglobin/"blodprosent" 

Ble hypotensiv og hemodynamisk ustabil - fikk lavt blodtrykk

Akutt myokardinfarkt og kardiogent sjokk - hjerteinfarkt + akutt redusert hjertepumpefunksjon. 

Bradykardi - lav puls

 

Resten er jeg usikker på men du kommer sikkert et stykke på vei med https://sml.snl.no/

Som de andre her sier så snakk med lege så du får sammenhengen. 

 

Endret 26. mai 2021 av myMa
Korrigert feil

[Majer]

AnonymBruker skrev (26 minutter siden):

Har både enkeltord og avsnitt:

periumbilicalt

Lakatat 6,3

systolisk trykk 180

troponiner på 266

normotensiv

hemodynamisk stabil

hypoperfundert

anastomosen er patent

reperfusjon

hemostase

SR f rundt 60-65

Hyppige innslag med SVT, f.rundt 80/90

Fått bolus med midazolam, fentanyl.

Hb stabil

Ble hypotensiv og hemodynamisk ustabil

Akutt myokardinfarkt og kardiogent sjokk

reinfarsert med påfølgende kardiogent sjokk

 

Får mer breddeforøkte komplekser på EKG, etterhvert bradykardi, ekstern pacing og komprimert

Anonymkode: 4d8eb...3ad

Periumbilikalt er område, laktat er "melkesyre". Om den var i mmol så var det en del av det. Systolisk trykk er overtrykk. Det var høyt, men ikke ekstremt i seg selv dersom senkende ikke var gitt. Trroponiner er noe som skilles ut fra muskelceller og øker med skade. Normoyensiv vil si blodtrykk innenfor referanseverdier. Hemodynamisk stabil er relativ lik blodstrøm (sirkuøasjonssystemet). Hypoperfundert vil si redusert blodgjennomstrømming (kan øke blodtrykket). Patent namostose er at  forbindelsen mellom to ting, eks blodkar er åpen. SR er blodsenking. De siste tingene tenker jeg sier seg litt selv. Det virker som det var en stabil person som ble ustabil, enten ved den samme eller senere undersøkelse. Man så fra starten av at ikke alt var helt optimalt, men vanskelig å si hvor unormalt ut fra denne informasjonen. 

Endret 26. mai 2021 av Majer

[Sensi]

Be om samtale med lege på sykehuset. Det er helt innenfor og kan være godt å få oppklart spørsmål du har. ❤️

[AnonymBruker]

Høres ut som pasienten var på intensiv. Jeg vil anbefale deg å ta kontakt med lege der for å få gjennomgang av sykdomsforløpet og for å få en bedre forståelse av hva som har skjedd. Ring avdelingen er mitt beste tips. Å få oversatt enkelte ord og begreper vil ikke gi deg et klart bilde av hva som har skjedd.

Anonymkode: 24851...9cd

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (23 minutter siden):

Det gikk helt galt. 

TS

Anonymkode: 4d8eb...3ad

Oi, håper det går bra med deg.

Fant de utav det med blodtrykket det hadde med hjertet å gjøre, var ingen blødning?

Anonymkode: 3832a...069

[AnonymBruker]

Majer skrev (9 minutter siden):

Periumbilikalt er område, laktat er "melkesyre". Om den var i mmol så var det en del av det. Systolisk trykk er overtrykk. Det var høyt, men ikke ekstremt i seg selv dersom senkende ikke var gitt. Trroponiner er noe som skilles ut fra muskelceller og øker med skade. Normoyensiv vil si blodtrykk innenfor referanseverdier. Hemodynamisk stabil er relativ lik blodstrøm (sirkuøasjonssystemet). Hypoperfundert vil si redusert blodgjennomstrømming (kan øke blodtrykket). Patent namostose er at  forbindelsen mellom to ting, eks blodkar er åpen. SR er blodsenking. De siste tingene tenker jeg sier seg litt selv. Det virker som det var en stabil person som ble ustabil, enten ved den samme eller senere undersøkelse. 

Tusen takk.

Ja, personen gjennomgikk en akutt operasjon for AAA, og operasjonen gikk bra, og han var stabil. Så begynte ting å skje, og ca 6 timer etter operasjonen døde han. Jeg har problemer med å skjønne hvordan en person som ligger på intensiv, praktisk talt under fullstendig overvåkning, kan dø på denne måten etter en vellykket operasjon. Vi har prøvd å få svar fra lege og sykehus, men får liksom ikke annet svar enn "vi gjorde vårt beste, men klarte ikke å redde han". 

TS

Anonymkode: 4d8eb...3ad

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Tusen takk.

Ja, personen gjennomgikk en akutt operasjon for AAA, og operasjonen gikk bra, og han var stabil. Så begynte ting å skje, og ca 6 timer etter operasjonen døde han. Jeg har problemer med å skjønne hvordan en person som ligger på intensiv, praktisk talt under fullstendig overvåkning, kan dø på denne måten etter en vellykket operasjon. Vi har prøvd å få svar fra lege og sykehus, men får liksom ikke annet svar enn "vi gjorde vårt beste, men klarte ikke å redde han". 

TS

Anonymkode: 4d8eb...3ad

At det gikk galt skyldtes kanskje kardiogent sjokk. Dessverre dør pasienter også på intensiv.

Anonymkode: 24851...9cd

[AnonymBruker]

Han fikk et stort hjerteinfarkt postoperativt, fikk rytmeforstyrrelse og redusert pumpefunksjon og hjertestans som han til slutt døde av, etter at de hadde forsøkt med gjenoppliving. En AAA operasjon er et svært inngrep som har relativt stor risiko for komplikasjoner, da dette er direkte manipulering av hovedpulsåren.

Men som mange andre sier: snakk med noen som hadde ansvaret for behandlingen, for å få svar på alt du grubler på.

❤️ 

Anonymkode: 87d26...04c

[AnonymBruker]

Om du ikke føler du får gode nok svar av legen ville jeg anbefalt deg å ta kontakt med pasientombudet. Har vært i samme situasjon og fikk hjelp av pasientombudet. Det viste seg dessverre at legen og sykepleiere ikke fulgte opp pasienten, som døde som følge av det. 

Anonymkode: e43c4...6e4

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Han fikk et stort hjerteinfarkt postoperativt, fikk rytmeforstyrrelse og redusert pumpefunksjon og hjertestans som han til slutt døde av, etter at de hadde forsøkt med gjenoppliving. En AAA operasjon er et svært inngrep som har relativt stor risiko for komplikasjoner, da dette er direkte manipulering av hovedpulsåren.

Men som mange andre sier: snakk med noen som hadde ansvaret for behandlingen, for å få svar på alt du grubler på.

❤️

Anonymkode: 87d26...04c

Men hvorfor får man hjerteinfarkt etter en slik operasjon? Er det slik at hjertet jobber ekstra hardt/annerledes når aneurismen var der, mens når den fjernes, så får liksom hjertet sjokk, fordi tilstanden i kroppen plutselig er så endret? 

TS

Anonymkode: 4d8eb...3ad