Substantiv til å bli forlatt?

[AnonymBruker]

Man sier f.eks. «jeg ble avvist» og «jeg opplevde en avvisning». Først er verb, andre er substantiv.

Vi sier også «jeg ble forlatt», men hvordan sier man at «man opplevde ...»? Jeg opplevde en forlatelse? Eller?

Anonymkode: 39714...e98

[AnonymBruker]

Tror ikke det er noe annen måte å si det på, enn å si at man opplevde å bli forlatt. 

Anonymkode: 7c679...eec

[AnonymBruker]

Å forlate er et verb, ikke substantiv. Å be om forlatelse (unnskyldning) er noe annet. Så da blir det: " Man opplevde å bli forlatt".

Anonymkode: 81e96...189

[AnonymBruker]

Kan man si «jeg opplevde forlatthet»?

På andre språk kan man skape verbet «å bli forlatt» om til et substantiv. 

På spansk, f.eks. «Un abandono» (en forlatelse/forlatthet)

Anonymkode: 39714...e98

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (14 minutter siden):

Kan man si «jeg opplevde forlatthet»?

På andre språk kan man skape verbet «å bli forlatt» om til et substantiv. 

På spansk, f.eks. «Un abandono» (en forlatelse/forlatthet)

Anonymkode: 39714...e98

Hvis man hadde sagt:

Å invitere og gjort det om til en invitasjon ville det vært et verbalsubstantiv. Men det er ikke alltid det blir korrekt norsk dersom man legger til en endelse på verbet.

Å forlate - en forlatelse (men det er jo ingen ord, så det går ikke)

Å forlate - en forlatthet (i teorien, ja. Men fremdeles så høres det rart ut og er ikke et ord man bruker så mye) Ville her valgt et annet ord synonymt med forlatt, eller å brukt det som et verb.

Anonymkode: 81e96...189

[AnonymBruker]

Kan man bruke "Jeg opplevde å bli etterlatt ......"

Anonymkode: 67f74...9ff

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (35 minutter siden):

Kan man si «jeg opplevde forlatthet»?

Anonymkode: 39714...e98

Slå opp i ordboken: https://naob.no/ordbok/forlatthet

Anonymkode: 5e247...4e7

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (16 timer siden):

Hvis man hadde sagt:

Å invitere og gjort det om til en invitasjon ville det vært et verbalsubstantiv. Men det er ikke alltid det blir korrekt norsk dersom man legger til en endelse på verbet.

Å forlate - en forlatelse (men det er jo ingen ord, så det går ikke)

Å forlate - en forlatthet (i teorien, ja. Men fremdeles så høres det rart ut og er ikke et ord man bruker så mye) Ville her valgt et annet ord synonymt med forlatt, eller å brukt det som et verb.

Anonymkode: 81e96...189

Jo, en forlatelse er det noe som heter, det er synonym til tilgivelse. Men det brukes lite, det er vel knapt i bruk utenom faste uttrykk som å be om forlatelse, syndenes forlatelse og lignende.

På norsk høres ikke forlatthet naturlig ut. Hvis det ikke går å bruke «opplevde å bli forlatt» kan du kanskje skrive om til ensomhet, tomhet, eller lignende?

Anonymkode: c653b...216