Synes du skandinavere snakker brukken engelsk?

[Adult1]

Tror det mest realistiske eksemplet er dette. Hovedsaklig fordi "dobbel konsonant" blir overført lyd når man utaler engelsk. Så for en som snakker flytende engelsk, så vil personen si "Reality" med flyt prat. Men for en som bor i Norge så høres det mer slik ut. "Realitty"

0:58

 

[AnonymBruker]

Vi prater nok, dessverre, en amerikansk variant av språket, ja. Personlig foretrekker jeg dronningens engelsk fremfor Trumps engelsk.

Anonymkode: 398a8...3e3

[AnonymBruker]

Ha-ha, det var en god illustrasjon fra South Park :-).

Mens vi er inne på flytende språk, og fordi du påpeker de som ikke gjør det korrekt:  det er ikke riktig å skrive "brukken engelsk" på norsk, vi bruker det tyske "gebrokken", som kommer fra samme ord (brukken, eller broken på engelsk). Men vi bruker for eksempel "han bryter på engelsk" som betyr at man hører personens opprinnelige språk / morsmål i gjennom det nye språket han snakker.

Og "skandinav" i flertall er "skandinaver" ikke skandinavere.

 

Anonymkode: c9c13...920

[Adult1]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Ha-ha, det var en god illustrasjon fra South Park :-).

Mens vi er inne på flytende språk, og fordi du påpeker de som ikke gjør det korrekt:  det er ikke riktig å skrive "brukken engelsk" på norsk, vi bruker det tyske "gebrokken", som kommer fra samme ord (brukken, eller broken på engelsk). Men vi bruker for eksempel "han bryter på engelsk" som betyr at man hører personens opprinnelige språk / morsmål i gjennom det nye språket han snakker.

Og "skandinav" i flertall er "skandinaver" ikke skandinavere.

 

Anonymkode: c9c13...920

Jeg må bli bedre på Norsk selv. Takk for rettingen!

[AnonymBruker]

Jeg synes mange skandinavere innbilder seg at de snakker bedre engelsk enn hva de faktisk gjør, jeg mener mange tror jo de snaker bedre engelsk enn folk som snakker engelsk som morsmål.

Anonymkode: 139ea...081

[AnonymBruker]

Det går ikke bare på uttale. Mange tar også med seg en norsk betydning av et engelsk ord over til opprinnelsesspråket når de snakker engelsk. Måten unge bruke "keen" og "hook(e)" på blir for eksempel helt feil på engelsk, og sett litt komiske reaksjoner på det. På engelsk er "keen" et helt nøytralt ord som kan brukes om alt man måtte være interessert i, mens på norsk er det seksuelt ladet. På norsk betyr "å hooke" å ha (tilfeldig) sex, mens på engelsk betyr det å prostituere seg. Mange av "kidsa" har ikke helt skjønt det.

Anonymkode: 65bfe...eaf

[Drizzt]

Ja, nordmenn snakker amerikansk  Det er lett å høre. Men det er ikke rart - amerikansk kultur, her mener jeg musikk og film, har veldig stor påvirkning. Mye mindre britisk.

[stan]

Min erfaring er at nordmenn er flinke og ikke minst villige til å snakke engelsk.

Det som er største problemet er ordforrådet, ikke uttalen. 

 

[AnonymBruker]

Kommer helt an på hvor i landet man er i fra. De på østlandet sliter mest i henhold til korrekt uttale, så det blir veldig feil å dra alle under en kam slik du gjør i åpningsinnlegget. Mange på vestlandet har tilnærmet korrekt uttale.

Anonymkode: bc567...dc6

[AnonymBruker]

Adult1 skrev (6 timer siden):

Jeg må bli bedre på Norsk selv. Takk for rettingen!

..og norsk skrives ikke med stor n.

Anonymkode: a1dc6...638