Hvordan ville du oversatt "and the plot thickens"?

[Million]

Det engelske uttrykket "the plot thickens", har vi noen god norsk oversettelse? Altså et uttrykk, noe vi sier i samme situasjoner, noe som samsvarer den betydningen?

Jeg skjønner selvfølgelig hva det betyr, men klarer ikke komme på noe tilsvarende på norsk akkurat nå (leser en ny engelsk bok av John Grisham).

[AnonymBruker]

Nettet er i ferd med å snøre seg sammen.

Anonymkode: 3e51e...5c4

[Faulkner]

Og situasjonen tilspisser seg... 

 

[Million]

Gode forslag! 

[AnonymBruker]

Det drar seg til.

Anonymkode: f0ae3...fef

[AnonymBruker]

Og verre skal det bli - men hadde bare brukt det muntlig, da. Skriftlig vet jeg ikke helt. 

Anonymkode: d5d21...a4b

[AnonymBruker]

og nå begynner det virkelig å skje ting

Anonymkode: 8d0bc...e14