"People of color" på norsk

[AnonymBruker]

Finnes det en korrekt oversettelse av dette?

 

Jeg hører så mye forskjellige: 

• Folk av farge(r)
• Folk i farge(r)
• Folk med farge(r)
• Fargede folk

 

Google translate hevder at "folk i farger" er korrekt. 

Anonymkode: 3f39e...2d7

[Bunuel]

Alle har farge. Så si folk.

[AnonymBruker]

Google translate oversetter ordrett.. Så nei, du kan ikke bruke det. 

Mørkhudet, er begrepet på norsk. 

Anonymkode: 484ef...ea9

[Million]

"Melaninrike mennesker" har jeg sett skrevet.... 🙄

[AnonymBruker]

Melaninrik

https://www.dagsavisen.no/nyheter/navn-i-nyhetene/grunn-til-a-tro-at-melaninrik-vil-feste-seg-1.1726831 

Anonymkode: 850d5...f5b

[Hank Amarillo]

Kulørte.

[AnonymBruker]

"folk med annen hudfarge enn det vi kaller hvit" ? Det kommer det jo veldig an på i hvilken sammenheng du trenger utrykket

Anonymkode: 0af93...46b

[Gjest Anonymus Notarius]

Mørkhudet eller farget går an å si på norsk.

[AnonymBruker]

On 10/12/2020 at 2:26 PM, AnonymBruker said:

Google translate oversetter ordrett.. Så nei, du kan ikke bruke det. 

Mørkhudet, er begrepet på norsk. 

Anonymkode: 484ef...ea9

People of color inkluderer latinoer og asiater, som kan være helt lyse i huden, så man kan absolutt ikke bruke mørkhudet.

Anonymkode: ba51f...b3b

[AnonymBruker]

Farget/fargede er den beste oversettelsen. 

Anonymkode: 49086...096

[AnonymBruker]

På 13.10.2020 den 19.01, AnonymBruker skrev:

Farget/fargede er den beste oversettelsen. 

Anonymkode: 49086...096

Dette. Evt kan du slenge på mennesker eller personer (ikke folk), men det er best uten.

Anonymkode: f90a3...e69