Oversette engelsk setning til norsk

[AnonymBruker]

Kan noen hjelpe meg med å oversette denne setningen til norsk?
Jeg får det ikke til å stemme helt...

“Gon stay down until they come up off me...”

Takk  

Anonymkode: 9821a...d5f

[AnonymBruker]

«Må holde meg nede til de kommer seg opp fra meg?»
ser for meg en som ligger nede med noen som sitter oppå han, og at han bli liggende til de kommer seg av?

Anonymkode: b46ff...73a

[AnonymBruker]

Gon er ikke et ord.

Anonymkode: bcbc2...46c

[AnonymBruker]

ligger lavt til de aksepterer meg.

Anonymkode: fd97c...f25

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Gon er ikke et ord.

Anonymkode: bcbc2...46c

Gonna. Going to 😊

Anonymkode: 9821a...d5f

[AnonymBruker]

Jeg forblir liggende nede til de kommer seg av meg.

Anonymkode: 67983...537

[AnonymBruker]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

«Må holde meg nede til de kommer seg opp fra meg?»
ser for meg en som ligger nede med noen som sitter oppå han, og at han bli liggende til de kommer seg av?

Anonymkode: b46ff...73a

 

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

ligger lavt til de aksepterer meg.

Anonymkode: fd97c...f25

Takk dere!  Kan godt omstrukturere hele setningen, må ikke være mest mulig direkte oversatt. 

Anonymkode: 9821a...d5f

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Gonna. Going to 😊

Anonymkode: 9821a...d5f

Så skriv det da...

Anonymkode: bcbc2...46c

[Mhmjadda]

Ville sett på sammenhengen setningen står i. Er det en metafor eller overført betydning, eller mer konkret?

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Så skriv det da...

Anonymkode: bcbc2...46c

Nå var det jo en tekst som skulle oversettes. Da tipper jeg det er en tekst TS ikke har skrevet selv. Da er det ganske vanlig at man siterer man den slik den er skrevet originalt, med forkortelser, sammentrekninger og (eventuelle) skrivefeil. 

Anonymkode: 84fdd...510