Oversetteren betyr mye mer enn jeg trodde. Andre som har samme erfaring?

[AnonymBruker]

Jeg har i flere år lest en krimserie som ferielektyre, og har som oftest lånt bøkene på biblioteket. 

Siste (foreløpige) bok i serien var for noen måneder siden hovedbok i en bokklubb jeg er medlem av. Så da bestemte jeg meg for å bla opp 350 for å ha boka til odel og eie. Boka kom i posten, og jeg tok den med på ferie i slutten av februar. 

Historien/plottet var veldig interessant og bra. Men noe skurret. Gjennom mange tidligere bøker i serien, var jeg blitt "kjent" med hovedpersonene. Hvordan de uttrykte seg, humoren, "tonen" i dialogene m.m. Flere steder i boka stusset jeg på veldig på dialogen, det ble brukt ord som jeg ikke var vant med og det føltes som om det var andre personer enn dem jeg "kjente" som snakket. 

Leste ut boka, og følte meg rett og slett skuffet. 

Lurte en stund på hva som hadde skjedd, og om det var bare meg som hadde blitt mer kresen. 

Så tenkte jeg på at det kan være oversettelsen det var noe rart med. Tittet på en av de første sidene, og så navnet på oversetteren. Stakk avgårde til biblioteket, og voila! Alle de andre bøkene i serien var oversatt av en annen. 

Har faktisk aldri tenkt på at oversetteren er så viktig. 

Og finner det litt rart at man bytter oversetter på bøker som er i en serie. Har ihvertfall lært at i fremtiden skal jeg lese nøye navnet på oversetter før jeg bestiller eller leser bøker som er i en serie. 

Flere med lignende erfaringer? 

 

 

Anonymkode: 961a9...6a5

[AnonymBruker]

Jeg prøver å unngå oversettere ved å lese på originalspråket, men når det ikke er mulig blir oversetteren viktig, ja. 

Anonymkode: 87d3b...fcc

[AnonymBruker]

Ja.

Anonymkode: 900f4...6f9